1
00:02:10,100 --> 00:02:11,539
စွန့်ပစ်ထားပုံရသည်။
2
00:02:12,582 --> 00:02:13,937
ဒါမှမဟုတ် ပိုဆိုးတယ်။
3
00:02:16,815 --> 00:02:18,067
သွားကြစို့၊ Shortwave။
4
00:02:20,423 --> 00:02:22,112
၎င်းသည် တရုတ်နှစ်သစ်ကူးဖြစ်သည်။
5
00:02:23,051 --> 00:02:24,823
Tet အားလပ်ရက်။
6
00:02:26,012 --> 00:02:28,348
ကွန်မြူနစ်တွေရှိခဲ့တယ်။
၃၆ နာရီ အပစ်အခတ်ရပ်စဲရေးဟု ခေါ်သည်။
7
00:02:30,767 --> 00:02:32,623
ဖြစ်သင့်တယ်။
ပုံမှန်လှည့်ကင်းဖြစ်ခဲ့သည်။
8
00:02:33,686 --> 00:02:35,980
ဒါပေမယ့် ငါတို့က မဖြစ်ခဲ့ဘူး။
အခွင့်အရေးတစ်ခုခုကို ရယူပါ။
9
00:02:59,754 --> 00:03:01,944
DiNardo ကို ဒီမှာ ယူလိုက်ပါ။
10
00:03:04,029 --> 00:03:05,552
DiNardo သည် ကျွန်ုပ်၏ ညာလက်ဖြစ်သည်။
11
00:03:06,115 --> 00:03:06,615
သွား!
12
00:03:06,657 --> 00:03:08,638
ဂွန်ဟို တိုက်ခိုက်ရေးစက် အမျိုးအစား
13
00:03:08,669 --> 00:03:10,306
ရေတပ်သားများသည် နာမည်ကြီးသည်။
14
00:03:13,205 --> 00:03:14,957
အရင်က ဒီရွာကို ရောက်ဖူးတယ်
15
00:03:15,290 --> 00:03:16,354
ပြုံးပြုံးရွှင်ရွှင်၊
16
00:03:16,938 --> 00:03:18,523
လက်ဆွဲနှုတ်ဆက်ပြီး ဦးညွှတ်
17
00:03:18,919 --> 00:03:20,796
ကျွန်ုပ်တို့ကိုပြသရန်
လူကောင်းတွေလား။
18
00:03:23,069 --> 00:03:24,863
လူတွေက ဖော်ရွေတယ်။
19
00:03:25,154 --> 00:03:27,031
သူတို့ကို ကြိုက်သလို သူတို့လည်း ကြိုက်တယ်။
20
00:03:27,678 --> 00:03:29,492
DiNardo သည် ဗီယက်နမ်ကို လုံလောက်စွာ သိသည်
21
00:03:29,576 --> 00:03:30,514
အောင်မြင်ကျော်ကြားရန်။
22
00:03:31,974 --> 00:03:34,622
ဒါဆို အရမ်းနာတယ်။
လောင်းကြေးများပေါ်တွင် ၎င်းတို့၏ ဦးခေါင်းများကို ကြည့်ရှုရန်။
23
00:03:35,978 --> 00:03:37,855
ဤအပုပ်စစ်ပွဲဖြစ်ခဲ့သည်။
ငါတို့ဆီလာ။
24
00:03:38,668 --> 00:03:39,710
ကျွန်ုပ်တို့ အကြာကြီးနေမှာပါ
25
00:03:39,711 --> 00:03:41,588
ကျွန်ုပ်တို့ အလွန်တွေ့ဖူးပါသည်။
26
00:03:42,526 --> 00:03:43,715
ယေရှုခရစ်...
27
00:03:44,445 --> 00:03:45,425
Sonofabitch
28
00:03:45,633 --> 00:03:46,467
DiNardo
29
00:03:58,980 --> 00:04:00,857
ရေတွင်းထဲမှာ ပိုရတယ်။
30
00:04:21,190 --> 00:04:21,836
ယေရှု...
31
00:04:23,588 --> 00:04:26,089
သင်တန်းပမာဏမရှိပါ
32
00:04:26,090 --> 00:04:28,593
သင့်ကို ပြင်ဆင်ပေးနိုင်ပါတယ်။
ဤကဲ့သို့သော အတွေ့အကြုံ။
33
00:04:29,323 --> 00:04:31,387
Shortwave က သူ ပိုဆိုးလာတာ လို့ ဆိုပါတယ်။
34
00:04:31,596 --> 00:04:33,014
ဒက်ထရွိုက်၏လမ်းများပေါ်တွင်။
35
00:04:33,369 --> 00:04:35,098
ဒါပေမယ့် အဲဒါက မိုက်မဲမှုမျိုး
36
00:04:35,099 --> 00:04:36,893
အရူးမဖြစ်အောင်နေပါ။
37
00:04:38,916 --> 00:04:41,126
Murphy က တယောက်ပါ။
အဲဒါက အပြင်းထန်ဆုံးပဲ။
38
00:04:41,960 --> 00:04:44,150
သူသည် စိမ်းလန်းသောကောလိပ်ဖြစ်သည်။
အင်ဒီယားနားမှ ကလေး။
39
00:04:45,005 --> 00:04:46,653
သေဖို့ အနီးစပ်ဆုံးသူ
40
00:04:46,715 --> 00:04:48,238
အဘိုး၏ဈာပနဖြစ်သည်။
41
00:04:52,617 --> 00:04:53,867
တပ်ကြပ်ကြီး Hafner
42
00:04:53,868 --> 00:04:54,661
ယို
43
00:05:06,422 --> 00:05:07,486
ဒါက ရူးသွပ်မှုပဲ။
44
00:05:09,884 --> 00:05:11,010
ဒါက ထိရောက်တယ်။
45
00:05:12,804 --> 00:05:15,431
Charlie မှာ ဒီချိုင့်ရှိတယ်။
ဘောလုံးများဖြင့်
46
00:05:17,016 --> 00:05:19,686
ဘယ်သူမှ ရှောင်ထွက်မှာ မဟုတ်ဘူး။
ဤနေရာတွင် တန်းစီပါ။
47
00:05:28,319 --> 00:05:29,696
တပ်ကြပ်ကြီး ဗိုလ်မှူး!
48
00:05:30,009 --> 00:05:30,321
ယို
49
00:05:30,426 --> 00:05:31,865
ကျွန်တော်တို့မှာ တပ်ကြပ်ကြီး ဗိုလ်မှူးတစ်ယောက်ရှိတယ်။
50
00:05:31,906 --> 00:05:32,574
သူအသက်ရှင်နေပါပြီ။
51
00:05:35,952 --> 00:05:36,567
ကျေးဇူးပြု၍ ကလေး။
52
00:05:43,355 --> 00:05:44,398
စိတ်အေးအေးထားပါ။
53
00:05:47,422 --> 00:05:48,110
လာ၊ အရည်ရွှမ်းလား။
54
00:05:49,611 --> 00:05:50,299
အရည်ရွှမ်းချင်ပါသလား။
55
00:05:50,300 --> 00:05:52,594
အရည်ရွှမ်းသော၊ အရည်ရွှမ်းသော၊ အရည်ရွှမ်းသော။
56
00:05:52,948 --> 00:05:54,949
မရှိပါဘူး။
ဒီမှာ အပစ်အခတ်ရပ်စဲရေး
57
00:05:54,950 --> 00:05:56,118
အဲဒါ သေချာပါတယ်။
58
00:05:57,161 --> 00:05:58,640
တစ်ခုခုဆင်းလာ။
59
00:05:58,641 --> 00:05:59,559
တစ်ခုခု လေးလံတယ်။
60
00:06:00,935 --> 00:06:02,979
အိုး၊ ငါတို့သိရမယ်။
အဲဒါဘာလဲ။
61
00:06:03,292 --> 00:06:05,356
ငါတို့ထွက်သွားတော့မယ်။
ဒီလိုရွာလား?
62
00:06:06,774 --> 00:06:07,692
မီးရှူးတိုင်။
63
00:06:20,017 --> 00:06:22,080
ကျွန်ုပ်တို့ ဌာနချုပ်ကို ရေဒီယို အသံလွှင့်ပါသည်။
64
00:06:22,081 --> 00:06:23,686
သို့သော် ဆိုင်းဘုတ်များကို မဖတ်ခဲ့ကြပါ။
65
00:06:23,687 --> 00:06:24,876
ငါတို့လုပ်သလိုပဲ။
66
00:06:25,293 --> 00:06:27,066
နောက်တစ်မျိုး
အသေကောင်များ။
67
00:06:27,170 --> 00:06:28,525
နောက်ထပ် ဘာအသစ်လဲ။
68
00:06:29,255 --> 00:06:31,424
DiNardo က တော်တော်လှတယ်။
အထဲမှာ ပွက်ပွက်ဆူလာ
69
00:06:31,633 --> 00:06:33,301
ဒါကြောင့် သူ့ကို အမှတ်ပေးလိုက်တယ်။
70
00:06:34,615 --> 00:06:36,346
ငါစဉ်းစားနိုင်တဲ့ အကောင်းဆုံးကုထုံး။
71
00:06:36,763 --> 00:06:38,096
ယောက်ျားသွားရာလမ်းအတိုင်း
72
00:06:38,097 --> 00:06:41,351
DiNardo တွင် တန်းတူညီမျှမှု အနည်းငယ်ရှိသည်။
73
00:06:42,227 --> 00:06:43,436
သူသည် စူးရှသောမျက်လုံး ရှိသည်။
74
00:06:44,229 --> 00:06:45,688
ပြဿနာအတွက် နှာခေါင်းကောင်းပါ။
75
00:07:20,202 --> 00:07:22,100
နေပါဦး။ DiNardo ပါ ခင်ဗျာ။
76
00:07:23,560 --> 00:07:25,018
မင်းဘာရလဲ။
77
00:07:25,019 --> 00:07:28,252
ဂူတစ်ခုက VC နှစ်ခု။
ငါသူတို့ကိုဖွင့်လိုက်မယ်။
78
00:07:30,441 --> 00:07:31,276
ကျွန်တော်တို့ အဆက်အသွယ်ရခဲ့ပါတယ်။
79
00:07:54,862 --> 00:07:57,218
Murphy ကို စစ်ဆေးစေချင်တယ်။
ဧရိယာပြင်ပ။
80
00:07:58,105 --> 00:08:00,846
မည်မျှရှိသည်ကို သိရန်လိုသည်။
ငါတို့ဒီမှာ အဆင်မပြေဘူး။
81
00:08:00,847 --> 00:08:02,619
မင်းတစ်ယောက်တည်း လုပ်ချင်တာ သေချာလား?
82
00:08:02,703 --> 00:08:03,203
အင်း။
83
00:08:04,058 --> 00:08:05,100
ငါ့အလှည့်။
84
00:08:05,101 --> 00:08:07,187
နောက်ပြီး ရေချိုးဖို့လည်း လိုသေးတယ်။
85
00:08:12,880 --> 00:08:15,569
ကောင်းပြီ Nard၊ မင်းဘောလုံးရပြီ။
ဆယ်နှစ်မပြည့်ရင်၊
86
00:08:15,570 --> 00:08:17,154
သင်၏စိတ်ကူးကိုအသုံးပြုပါ။
87
00:08:17,155 --> 00:08:19,240
ဟုတ်ပါတယ်..
88
00:08:34,464 --> 00:08:35,298
နေပါဦး။
89
00:09:11,334 --> 00:09:12,627
ယေရှုခရစ်။
90
00:09:39,466 --> 00:09:41,656
မင်းကြည့်ရတာ တစ္ဆေသရဲနဲ့တူတယ်။
91
00:09:46,035 --> 00:09:47,036
ဒါတွေက ဘယ်သူတွေလဲ။
92
00:09:51,207 --> 00:09:51,729
ငါရှုံးတယ်...
93
00:09:56,316 --> 00:09:58,089
ကင်းလှည့်တာ တစ်ခုလုံး ပျက်သွားတယ်။
94
00:09:59,340 --> 00:10:00,220
မင်းရဲ့ ယူနစ်က ဘာလဲ သား။
95
00:10:01,342 --> 00:10:03,094
ထောင်ပေါင်းများစွာ ရှိခဲ့သည်။
96
00:10:05,180 --> 00:10:05,680
ငါတို့မြင်တယ်...
97
00:10:05,930 --> 00:10:09,309
ထောင်နဲ့ချီပြီး တွေ့တယ်။
98
00:10:09,642 --> 00:10:10,560
မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ သား။
99
00:10:15,961 --> 00:10:16,607
ငါမလုပ်ဘူး...
100
00:10:16,608 --> 00:10:17,734
မသိဘူး။
101
00:10:24,803 --> 00:10:26,326
မဟုတ်ဘူး... မဟုတ်ဘူး... ကျာပွတ်ဆွဲနေတယ်။
102
00:10:32,123 --> 00:10:33,207
ကလစ်နှစ်ချက်ပြန်နှိပ်ပါ...
103
00:10:33,208 --> 00:10:33,979
စွန့်စားစခန်းများ။
104
00:10:34,083 --> 00:10:35,123
ကုမ္ပဏီ အရွယ်အစားကို ကြည့်ပါ။
105
00:10:37,212 --> 00:10:38,086
အင်း ကုမ္ပဏီတစ်ခုရှိတယ်၊
106
00:10:38,087 --> 00:10:39,839
- တပ်ရင်းရှိတယ်။
- လာပါ။
107
00:10:40,089 --> 00:10:41,569
DiNardo ကိုလူတိုင်းသိအောင်ပြောပြပါ။
108
00:10:41,570 --> 00:10:43,843
- ဆွဲထုတ်ရန်အဆင်သင့်။
- မှန်တယ်။
109
00:10:45,220 --> 00:10:46,471
C-4 နေရာတွင် တပ်ကြပ်ကြီး ဗိုလ်မှူး၊
110
00:10:47,138 --> 00:10:49,119
တော်တော်ကောင်းတာဖြစ်နိုင်တယ်။
ပေါက်ကွဲဖို့ စိတ်ကူး
111
00:10:50,496 --> 00:10:50,996
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
112
00:11:04,572 --> 00:11:05,990
ရှေ့ကို တိုးသွားသည်!
113
00:11:06,032 --> 00:11:08,076
နှစ်ဆယ်၊ သုံးဆယ်။
114
00:11:11,287 --> 00:11:12,685
DiNardo အစီအစဉ်ကို မင်းသိလား။
115
00:11:13,414 --> 00:11:14,749
လုပ်သင့်လုပ်ထိုက်တာကို လုပ်ပါ။
116
00:11:15,479 --> 00:11:17,772
မင်းကို ချည်နှောင်ထားစေချင်တယ်။
အသေအပျောက်။
117
00:11:17,773 --> 00:11:18,545
ရွှေ့ကြရအောင်။
118
00:11:20,421 --> 00:11:23,258
DiNardo က အစ်ကိုတစ်ယောက်လိုပါပဲ။
မရှိခဲ့ဖူးပါ။
119
00:11:23,987 --> 00:11:25,530
သူ အမြဲတမ်း ပြဿနာတက်နေတယ်။
120
00:11:25,531 --> 00:11:27,761
နောက်ပြီး ကျွန်တော် သူ့ကို အပြင်ကို အမြဲထုတ်ခဲ့တယ်။
121
00:11:27,762 --> 00:11:30,639
ဒါပေမယ့် အချိန်တွေ ခက်ခဲလာတဲ့အခါ
122
00:11:30,640 --> 00:11:32,725
သူကတော့ တစ်ယောက်တည်းပါပဲ။
အားကိုးနိုင်မယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
123
00:11:44,612 --> 00:11:47,448
ခဏတာတော့ ရှိခဲ့ပါတယ်။
ငါတို့ကြားက တင်းမာမှုတချို့။
124
00:11:48,700 --> 00:11:50,742
ဖြေရှင်းရန် လိုအပ်သည်။
125
00:11:50,743 --> 00:11:52,996
သို့သော် ယခုအချိန်မဟုတ်ပေ။
126
00:11:53,997 --> 00:11:56,999
အခုတော့ အကောင်းဆုံးကို လိုအပ်နေပါတယ်။
အဖွဲ့ထဲက ရိုင်ဖယ်သမား
127
00:11:57,000 --> 00:11:58,334
ငါ့ကျောကိုဖုံးထားသည်။
128
00:12:44,464 --> 00:12:45,965
သင့်ဧရိယာတွင် VC တစ်ခုခုရှိပါသလား။
129
00:12:47,217 --> 00:12:48,051
ဤနေရာတွင် VC မရှိပါ။
130
00:12:48,259 --> 00:12:51,575
ဗူးများတွင်သာလုပ်သောငါး။
ဟုတ်တယ်၊ ငါလောင်းတယ်။
131
00:12:55,037 --> 00:12:58,227
ကောင်လေး ဘယ်ကလာတာလဲ။
132
00:12:58,228 --> 00:12:59,917
An Lap ရွာမှာ ကောင်လေးကို တွေ့တယ်။
133
00:13:00,959 --> 00:13:02,649
ပိုက်ရွာလား။
134
00:13:04,484 --> 00:13:05,776
မကြိုက်ဘူး။ ရွှေ့ကြရအောင်။
135
00:13:05,777 --> 00:13:06,818
ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။
136
00:13:06,819 --> 00:13:08,905
အကြည့်တွေကို မကြိုက်ဘူး။
ဤအရာအားလုံးကို
137
00:13:13,910 --> 00:13:14,743
ဟွန်းပေါ်တက်။
138
00:13:14,744 --> 00:13:16,036
ဒီမှာ လှုပ်နေတဲ့ ဟင်းခွက် မရှိဘူး။
139
00:13:16,037 --> 00:13:17,329
အဲဒါက လူသစ်စုဆောင်းတဲ့ အသက်မဟုတ်ဘူး။
140
00:13:17,330 --> 00:13:19,414
လော့ခ်ချထားရန် DiNardo ကိုပြောပါ။
141
00:13:19,415 --> 00:13:20,666
စောင့်ကြည့်ပါ။
အမွေးအမှင်မျက်နှာနှင့်။
142
00:13:20,667 --> 00:13:22,042
သော့ခတ်ပြီး တင်ပါ၊ DiNardo။
143
00:13:22,043 --> 00:13:23,335
ကြည့်မကောင်းပါဘူး။
144
00:13:23,336 --> 00:13:26,673
တပ်ကြပ်ကြီး ဗိုလ်မှူး၏ ပြောစကား ၊ စောင့်ကြည့်ပါ။
မုတ်ဆိတ်မွေးနှင့်။
145
00:13:55,660 --> 00:13:59,288
လှိုင်းတို၊ မင်းရဲ့မိုက်မဲမှုကို ရယူလိုက်ပါ။
ဂျွန်ဝိန်း ဖင်ချလိုက်သည်။
146
00:13:59,289 --> 00:13:59,873
ဆင်းပါ။
147
00:14:09,632 --> 00:14:11,134
အဲဒီငါးဆယ်ကို လှေပေါ်တက်လိုက်ပါ။
148
00:14:35,575 --> 00:14:37,535
အပစ်အခတ်ရပ်စဲရေး။ မင်းရဲ့မီးကို ထိန်းထား။
149
00:15:09,025 --> 00:15:10,234
ဒီလှေတွေကို ရေအောက်မှာ လိုချင်တယ်။
150
00:15:10,235 --> 00:15:11,360
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အပိုင်းအစတွေကို မသုံးပါနဲ့။
151
00:15:11,361 --> 00:15:13,737
ဟင်းပွဲတွေ အများကြီးရှိတယ်။
လက်ပစ်ဗုံးတွေ ဒီမှာ တက်။
152
00:15:13,738 --> 00:15:15,364
ဒီဆေးထိုးအပ်ကွမ်းသီးဘယ်မှာလဲသိချင်ပါတယ်။
153
00:15:15,365 --> 00:15:17,991
Dinks များသည် AK-fuckin'-47s အသစ်များကို ရရှိနေပါသည်။
154
00:15:17,992 --> 00:15:20,786
ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ Spider
155
00:15:20,787 --> 00:15:21,828
မင်းက Rand R မှာလား။
156
00:15:21,829 --> 00:15:24,289
ဒီမှာပဲ ဆင်းလိုက်ပါ။
Hawk သည် ထိုလှေများကို နစ်မြုပ်အောင် ကူညီပေးပါ။
157
00:15:24,290 --> 00:15:27,209
Shortwave လေး ဆက်သွယ်လိုက်ပါနော်။
အမိုက်စားဓားမနဲ့ရသေးလား။
158
00:15:27,210 --> 00:15:28,460
မဟုတ်ဘူး ခင်ဗျာ။ တပ်ကြပ်ကြီး ဗိုလ်မှူး။
159
00:15:28,461 --> 00:15:29,399
ဆက်ကြိုးစားပါ။
160
00:15:29,400 --> 00:15:31,484
ဟေ့ DiNardo!
161
00:15:31,485 --> 00:15:31,965
ယို
162
00:15:31,966 --> 00:15:34,299
တိကျသော ခန္ဓာကိုယ်ရေတွက်မှုကို လိုချင်ပါသည်။
163
00:15:34,300 --> 00:15:35,509
ကျွန်တော်နားလည်ပြီ!
164
00:15:35,510 --> 00:15:37,846
အထီးနှစ်ဆယ်။ မိန်းမကိုး။
165
00:15:39,514 --> 00:15:40,806
နတ်သမီးသုံးယောက်။
166
00:15:40,807 --> 00:15:42,350
မင်းဒီအမိုက်စားကိုကြိုက်လိမ့်မယ်။
167
00:15:45,478 --> 00:15:47,522
VC ပုံမှန်များ။
168
00:15:48,565 --> 00:15:49,566
လှတယ်။
169
00:15:51,338 --> 00:15:52,589
ပျော်ရွှင်စရာ တရုတ်နှစ်သစ်ကူးဖြစ်ပါစေ။
170
00:15:53,632 --> 00:15:55,196
Murphy အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
171
00:15:56,343 --> 00:15:58,366
အဲဒီဓားမကို လိုချင်တယ်။
ဒီမှာ၊ အခုပဲ
172
00:15:58,429 --> 00:16:00,513
အစွမ်းကုန်လုပ်ပါ တပ်ကြပ်ကြီး။
173
00:16:00,514 --> 00:16:02,160
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါမဟုတ်ဘူး။
တော်တော်ကောင်းတယ်။
174
00:16:02,161 --> 00:16:02,996
ပိုကြိုးစားပါ။
175
00:16:03,413 --> 00:16:05,081
ရွှေလင်းယုန်၊
ဒါက Shortwave ပါ။
176
00:16:12,192 --> 00:16:13,756
ငါကဘာလဲ
ငါ မင်းကို နာမည်ပေးမယ်။
177
00:16:14,695 --> 00:16:16,008
Pee Wee ဘယ်လိုလဲ၊
178
00:16:16,009 --> 00:16:17,093
Pee Wee လို့ ပြောလို့ရမလား။
179
00:16:18,094 --> 00:16:19,084
Pee Wee။
180
00:16:19,085 --> 00:16:21,346
- Pee Wee။
- Pee Wee။
181
00:16:21,347 --> 00:16:23,515
Pee Wee မင်းကို Pee Wee လို့ နာမည်ပေးထားတယ်။
182
00:16:23,516 --> 00:16:25,100
Pee Wee Reese။
183
00:16:25,101 --> 00:16:26,560
အကြီးမြတ်ဆုံးဘေ့စ်ဘောကစားသမား
184
00:16:26,561 --> 00:16:28,980
Brooklyn Dodgers အတွက်
နေထိုင်ခဲ့ဖူးသော။
185
00:16:31,712 --> 00:16:33,797
အရမ်းကြီး မယုတ်မာပါနဲ့
အဲဒီကောင်လေးနဲ့တွဲတယ်။
186
00:16:35,987 --> 00:16:36,779
ဘာလဲသိလား?
187
00:16:37,947 --> 00:16:40,094
သေချာတာကတော့ ငရဲပါပဲ။
Jimmy နဲ့ မတူဘူး။
188
00:16:40,095 --> 00:16:41,283
ဒါပေမယ့် သူ့မှာရှိတယ်။
သူ့မျက်လုံးထဲတွင် တူညီသောမီးတောက်များ။
189
00:16:41,284 --> 00:16:43,286
ကျွန်တော်ဘာဆိုလိုတယ်ဆိုတာကိုသင်သိလား?
သူ့ကိုကြည့်။
190
00:16:46,101 --> 00:16:47,789
ဘာမှမရပါဘူး။
goddamn ပိုလွယ်တယ်။
191
00:16:47,790 --> 00:16:49,167
Nard လား။
192
00:16:53,338 --> 00:16:53,838
မဟုတ်ဘူး
193
00:17:00,470 --> 00:17:03,223
ဒီတော့ တပ်ကြပ်ကြီး ဗိုလ်မှူး။ ဘယ်မှာလဲ။
ငါတို့ အခုသွားနေတာ ငရဲလား?
194
00:17:03,535 --> 00:17:06,975
နတ်ဆိုးမီးဖိုလေးတစ်ခု။
195
00:17:06,976 --> 00:17:08,539
ဂလိုရီယာ ရဲ့ နာမည်ပါ။
196
00:17:08,540 --> 00:17:09,061
ဘာလဲ?
197
00:17:09,062 --> 00:17:09,686
ဂလိုရီယာ
198
00:17:09,687 --> 00:17:11,606
ဒီကနေ သိပ်မဝေးဘူး။
199
00:17:17,028 --> 00:17:17,612
shit!
200
00:17:19,239 --> 00:17:20,511
သေရော! ငါတို့ ဒဏ်ခတ်နေတာလား ?
201
00:17:25,370 --> 00:17:26,203
အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။
202
00:17:26,204 --> 00:17:26,924
ငါတို့ဆင်းနေပြီ။
203
00:17:28,831 --> 00:17:30,231
အဲဒါကို ဆိပ်ကမ်းဘက်ကို ယူပါ။
တပ်ကြပ်ကြီး ဗိုလ်မှူး!
204
00:17:31,522 --> 00:17:32,501
ဒီကောင်က အသားသေတယ်။
205
00:17:32,502 --> 00:17:33,294
ကျွန်တော်တို့ကို ဆင်းလိုက်ပါ။ ကဲ!
206
00:17:33,774 --> 00:17:34,795
ရပါပြီ အကြီးအကဲ။
207
00:17:34,796 --> 00:17:36,673
ထားလိုက်ပါ။ ကဲ!
208
00:17:46,850 --> 00:17:47,766
အဆင်ပြေပါတယ်။ အဆင်ပြေပါတယ်။
209
00:17:47,767 --> 00:17:49,018
ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားတော့မယ်။
210
00:17:49,227 --> 00:17:49,602
စိတ်အေးအေးထားပါ!
211
00:17:49,603 --> 00:17:50,436
ငါတို့ဆင်းနေတယ်။
212
00:17:59,717 --> 00:18:00,946
လောင်စာဖြတ်လိုက်ရုံပါပဲ။
213
00:18:00,947 --> 00:18:02,365
ဒီကနေ ရုန်းထွက်လိုက်ပါ။
214
00:18:06,160 --> 00:18:07,203
နေပါဦး။ နေပါဦး။
215
00:18:27,932 --> 00:18:28,454
ယေရှု။
216
00:18:34,001 --> 00:18:36,524
ကဲ၊ Ghost ကို ရအောင်ယူ
ကယ်ဆယ်ရေးစခန်းသို့ဆင်း။
217
00:18:37,129 --> 00:18:40,195
Murphy၊ အဲဒါကိုကြည့်
ကလေးက စိတ်ညစ်သွားသည်။
218
00:18:41,237 --> 00:18:43,072
DiNardo၊ ငါနဲ့ မင်းရဲ့ရေဒီယို။
219
00:18:43,448 --> 00:18:44,407
ရွှေ့ကြရအောင်။ ရွှေ့ကြရအောင်။
220
00:19:01,090 --> 00:19:02,508
မင်းရဲ့ CO ဘယ်မှာလဲ
221
00:19:02,509 --> 00:19:04,156
သူသည် CP jackin' off တွင်ရှိသည်။
222
00:19:04,677 --> 00:19:05,917
ဟုတ်တယ်၊ သူ အခု စပါးခင်းမှာ ရှိနေပြီ သခင်။
223
00:19:06,241 --> 00:19:08,327
ကွက်တိပဲ ဖြစ်ရမယ်။
အခု ဒုတိယအကြိမ် ၊
224
00:19:23,967 --> 00:19:24,906
မင်္ဂလာနေ့လည်ခင်းပါခင်ဗျာ။
225
00:19:28,034 --> 00:19:28,826
မင်းက CO လား။
226
00:19:33,852 --> 00:19:34,290
မင်းဘယ်သူလဲ
227
00:19:34,291 --> 00:19:35,332
တပ်ကြပ်ကြီး ဗိုလ်မှူး Hafner။
228
00:19:35,333 --> 00:19:37,377
Long Range Reconnaissance Patrol ခင်ဗျာ။
229
00:19:39,358 --> 00:19:39,858
ဟုတ်ကဲ့။
230
00:19:42,861 --> 00:19:47,427
ပြင်သစ်နိုင်ငံခြားရေး တပ်ဖွဲ့မှာ ရှိခဲ့ပါတယ်။
231
00:19:47,428 --> 00:19:49,514
ဒီနိုင်ငံမှာ အခက် အခဲတွေ သိလား။
232
00:19:49,702 --> 00:19:50,223
အခက်အခဲ။
233
00:19:56,271 --> 00:19:57,730
ရွှင်လန်းမှုမရှိသောလမ်း။
234
00:19:58,794 --> 00:19:59,524
မင်းဖတ်ဖူးလား။
235
00:20:00,149 --> 00:20:00,900
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ ငါတို.
236
00:20:01,213 --> 00:20:02,297
မင်းရဲ့ထင်မြင်ချက်
237
00:20:04,800 --> 00:20:05,780
အဲဒါ သမိုင်းပါ ခင်ဗျာ။
238
00:20:06,885 --> 00:20:07,824
သမိုင်း။
239
00:20:08,762 --> 00:20:09,826
အလွန်ကောင်းသည်။
240
00:20:10,243 --> 00:20:11,743
ခိုင်ခံ့သောရာထူးများကို သင်သိ၏။
241
00:20:11,744 --> 00:20:13,662
မိုဘိုင်းထောက်လှမ်းမှုဖြင့် ချိတ်ဆက်ထားသည်။
242
00:20:13,663 --> 00:20:15,832
ဗျူဟာက လွတ်မြောက်သွားပြီလား။
243
00:20:17,625 --> 00:20:19,294
သတိထားနေသလား စစ်သား။
244
00:20:20,712 --> 00:20:25,966
ခင်ဗျာ။ ကျွန်တော်တို့ ကြုံဖူးပါတယ်။
ပြင်းထန်သောရန်သူလှုပ်ရှားမှု
245
00:20:25,967 --> 00:20:27,468
An Lap အနီးတစ်ဝိုက်တွင်။
246
00:20:27,573 --> 00:20:28,635
စိတ်မညစ်ပါနဲ့ ရဲဘော်။
247
00:20:28,636 --> 00:20:31,597
တပ်ကြပ်ကြီးဗိုလ်မှူးနဲ့ ကျနော်ပေါ့ဗျာ။
သမိုင်းအကြောင်းတွေ ဆွေးနွေးခဲ့ကြတယ်။
248
00:20:31,598 --> 00:20:32,098
သမိုင်း။
249
00:20:33,558 --> 00:20:36,018
ကောင်းပြီ ထင်ပါတယ် ခင်ဗျား
ဘာကြီးလဲ သိချင်လိုက်တာ...
250
00:20:36,019 --> 00:20:39,563
ဘာမှ 'မဖြစ်ဘူး' တဲ့။
251
00:20:39,564 --> 00:20:41,357
မှတ်မိသေးတယ် ရဲဘော်။
252
00:20:42,338 --> 00:20:42,859
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
253
00:20:44,798 --> 00:20:46,737
တုနှိုင်းမရသော Clausewitz ပင်
254
00:20:46,738 --> 00:20:49,490
လျှော့တွက်ခဲ့တယ်။
လေကြောင်းချီအမြောက်များ၏တန်ဖိုး။
255
00:20:50,721 --> 00:20:53,243
ဒါဆိုရင် သူဘယ်လိုသိနိုင်မလဲ။
256
00:20:53,244 --> 00:20:56,518
သမိုင်းဆိုင်ရာ အကြောင်းအရာများကို ပေးအပ်ခဲ့သည်။
257
00:20:57,749 --> 00:20:59,645
ဆရာတော်၊
ဟိုမှာ ရွှေ့လိုက်။
258
00:20:59,646 --> 00:21:01,251
ဟုတ်ပါတယ်၊ တပ်ကြပ်-ဗိုလ်မှူး၊
259
00:21:01,252 --> 00:21:02,419
Tet အားလပ်ရက်။
260
00:21:02,420 --> 00:21:04,776
မြန်မာပြည်က ဟင်းပွဲတိုင်းက
သူ့အမေဆန်သွားတဲ့လမ်းမှာ
261
00:21:04,777 --> 00:21:06,778
ငါးခေါင်းနှင့် ထမင်း ချက်ရန်။
262
00:21:06,779 --> 00:21:10,093
ငါတို့ပဲ ကယ်တင်ခဲ့တယ်။
အမေရိကန် အကျဉ်းသား ခင်ဗျာ၊
263
00:21:10,094 --> 00:21:12,095
ပြီးတော့ သူက ကျွန်တော်တို့ကို အရေးကြီးတဲ့ အချက်အလက်တွေ ပေးတယ်။
264
00:21:12,096 --> 00:21:12,888
လေးလံတဲ့အကြောင်း...
265
00:21:12,889 --> 00:21:13,389
ရဲဘော်။
266
00:21:14,933 --> 00:21:16,142
ဒီကိုလာပါ။ လာပါ ရဲဘော်။
267
00:21:16,497 --> 00:21:16,997
ဘာလဲ?
268
00:21:17,414 --> 00:21:18,895
ငါ မင်းကို မေးခွန်းတစ်ခုမေးမယ်။
269
00:21:25,735 --> 00:21:26,860
သူ့မှာ ရှိလား မရှိဘူးလား
270
00:21:26,861 --> 00:21:28,445
အကြီးမြတ်ဆုံး tits အစုံ
271
00:21:28,446 --> 00:21:30,344
မင်းတစ်သက်လုံးမြင်ဖူးလား။
272
00:21:34,765 --> 00:21:35,786
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
273
00:21:35,787 --> 00:21:37,330
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
274
00:21:41,709 --> 00:21:44,315
ဒါပဲဖြစ်မှာပါ လူကြီးမင်း။
275
00:21:44,316 --> 00:21:46,402
ပယ်ထားသည်။
276
00:21:47,757 --> 00:21:49,300
စကားမစပ် တပ်ကြပ်ဗိုလ်မှူး။
277
00:21:50,885 --> 00:21:52,490
မင်းရဲ့ယောက်ျားတွေကို အလုပ်ခိုင်းစေ
278
00:21:52,491 --> 00:21:54,283
mess tin refs ကို ပြုပြင်ခြင်း။
279
00:21:54,284 --> 00:21:56,266
ရေခဲမုန့် မစားရတာ နှစ်ပတ်ရှိပြီ။
280
00:21:57,871 --> 00:21:59,330
ပြီးပြည့်စုံသောလေကြောင်းသာလွန်
281
00:21:59,331 --> 00:22:00,310
လင်မယားနှစ်ယောက်ကို အေးခဲလို့ မရဘူး။
282
00:22:00,311 --> 00:22:02,042
fucking ရေခဲမုန့်ဂါလံ!
283
00:22:04,774 --> 00:22:05,817
ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။
284
00:22:12,782 --> 00:22:13,657
ဒါဆို... ဪ
285
00:22:13,658 --> 00:22:15,535
တပ်ကြပ်ကြီး ဗိုလ်မှူး နေတာလား။
286
00:22:18,142 --> 00:22:19,664
ရာနှင့်ချီသောနေရာများ။
287
00:22:25,503 --> 00:22:26,546
တပ်ကြပ်ကြီး...
288
00:22:29,028 --> 00:22:30,184
ပြောရမယ်ဆိုရင်၊
ဤအချိန်သည် ပြီးပြည့်စုံသော အချိန်ဖြစ်သည်။
289
00:22:30,185 --> 00:22:31,467
အမိန့်ပြောင်းရန်။
290
00:22:34,470 --> 00:22:35,053
Chrissakes အတွက်၊
291
00:22:35,054 --> 00:22:36,180
ဦးနှောက်သေနေပြီ။
292
00:22:36,181 --> 00:22:37,097
ငါတို့မလုပ်ရင်
293
00:22:37,098 --> 00:22:38,640
အားလုံးကို သတ်ပစ်လိမ့်မယ်။
294
00:22:38,641 --> 00:22:39,976
ကျွန်တော်တို့ အပါအဝင်ပေါ့။
295
00:22:41,123 --> 00:22:41,936
တပ်ကြပ်ကြီး...
296
00:22:44,230 --> 00:22:44,771
တပ်ကြပ်ကြီး ဗိုလ်မှူး!
297
00:22:44,772 --> 00:22:46,837
Goddamit၊ Nard၊ ငါမင်းကိုကြားတယ်။
298
00:22:48,922 --> 00:22:50,653
ညမိုးချုပ်တဲ့အထိ စောင့်ပါ။
299
00:23:28,191 --> 00:23:29,275
သူ့ကို မသတ်စေချင်ဘူး။
300
00:23:31,361 --> 00:23:32,195
ပြဿနာမရှိပါဘူး။
301
00:23:57,950 --> 00:23:58,992
ဝင်လာ
302
00:24:11,860 --> 00:24:13,945
အပစ်အခတ်ရပ်စဲရေး။ အပစ်အခတ်ရပ်စဲရေး။
303
00:24:17,011 --> 00:24:17,948
ဒါ ဘာကောင်လဲ?!
304
00:24:17,949 --> 00:24:18,741
အလှည့်အပြောင်း။
305
00:24:20,201 --> 00:24:22,287
သြော် ငရဲ။ သူတို့က CP ကိုရခဲ့တယ်။
306
00:24:26,666 --> 00:24:27,333
ဆေးမှူး!
307
00:24:31,838 --> 00:24:32,255
ဆေးမှူး!
308
00:24:32,256 --> 00:24:33,423
အခုပဲ ဒီမှာပဲ ချက်လိုက်ပါ။
309
00:24:39,804 --> 00:24:41,014
ဘုရားဒမစ်...
310
00:24:54,861 --> 00:24:56,111
ဟမ်။ ဘယ်သူမှ
311
00:24:56,112 --> 00:24:58,531
Mighty Mouse က ဒါကို ဘယ်တော့မှ ရုန်းမထွက်ဘူး။
312
00:24:58,948 --> 00:24:59,574
ကောင်းပြီ...
313
00:25:01,784 --> 00:25:03,661
ခွန်အားကြီးသော ကြွက်နှင့် အောက်ခွေး။
314
00:25:05,705 --> 00:25:06,386
မသိဘူး...
315
00:25:06,664 --> 00:25:07,165
ဒါတောင်...
316
00:25:08,145 --> 00:25:08,833
အမှတ် နံပါတ် နံပါတ်
317
00:25:14,151 --> 00:25:15,632
မင်းဒီကိုထချိန်ဘယ်လောက်လဲ။
318
00:25:15,840 --> 00:25:17,717
အင်း။ နောက်ထပ်ဆယ့်ခုနစ်ရက်။
319
00:25:18,989 --> 00:25:20,115
ငါမင်းကိုလွမ်းနေမယ်။
320
00:25:22,409 --> 00:25:24,516
ဟုတ်တယ်၊ ငါလည်းမင်းကိုလွမ်းမယ်။
321
00:25:50,187 --> 00:25:52,292
Varia၊ ဒါက Jones ပါ။
322
00:25:52,293 --> 00:25:53,398
တပ်ကြပ်ကြီး မင်းကို ငါဖတ်တယ်။
323
00:25:53,399 --> 00:25:54,858
ငါ့လမ်းပေါ်နေတယ်။
324
00:26:32,396 --> 00:26:33,751
မင်းဘယ်သူလဲ
325
00:26:34,794 --> 00:26:36,671
တပ်ကြပ်ကြီး ဗိုလ်မှူး Hafner။
326
00:26:37,735 --> 00:26:39,132
Captain Williams ဘယ်မှာလဲ
327
00:26:41,467 --> 00:26:44,595
သတိလစ်၍ နေမကောင်းသည့်နေရာတွင် ဆင်းခြင်း၊
မနေ့ညက ကျွန်တော်တို့ ဝင်လာခဲ့တယ်။
328
00:26:44,596 --> 00:26:45,638
ဆင်းရဲတဲ့ကောင်။
329
00:26:45,847 --> 00:26:46,368
ပြောရမှာပါ။
330
00:26:46,472 --> 00:26:47,515
မင်းရဲ့ အနေအထားက ဘယ်လိုလဲ။
331
00:26:47,724 --> 00:26:50,518
ပထမ တပ်ကြပ်ကြီး Jones ခင်ဗျာ။
ကင်းလှည့်နေရုံပါပဲ။
332
00:26:51,373 --> 00:26:52,604
ထိုင်ပါ။
333
00:26:56,649 --> 00:26:58,693
ကောင်းပြီ၊ မင်းက ငါ့ရဲ့ ပထမ
အခု တပ်ကြပ်ကြီး ဂျုံး။
334
00:26:59,006 --> 00:27:00,068
အပြင်မှာ ဘာမြင်ဖူးလဲ။
335
00:27:00,069 --> 00:27:02,154
သုံးရာ ရွှေ့တယ်။
336
00:27:02,155 --> 00:27:04,239
ပိုဖြစ်နိုင်တယ်။
337
00:27:04,240 --> 00:27:05,178
အားလုံးပုံမှန်ပါပဲ။
338
00:27:05,179 --> 00:27:06,992
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ထည့်လို့ရတယ်။
နှစ်ထောင်လောက်ရှိတယ်။
339
00:27:06,993 --> 00:27:08,785
ဘောလုံးကွင်းထဲမှာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
340
00:27:08,786 --> 00:27:09,828
ဘယ်မှာလဲ?
341
00:27:09,829 --> 00:27:11,748
ရင်ခွင်တစ်ခု။ မနေ့က။
342
00:27:12,999 --> 00:27:14,458
Crap က ပရိတ်သတ်ကို ထိပ်တိုက်ရိုက်လိမ့်မယ်။
343
00:27:14,459 --> 00:27:16,961
ပြီးတော့ ဒီနေရာက မဟုတ်ဘူး။
shit အတွက်ပြင်ဆင်ထား။
344
00:27:17,274 --> 00:27:19,129
ဤ firebase ကို ကာကွယ်၍ မရပါ။
345
00:27:19,130 --> 00:27:22,278
မင်းမှာ လူဘယ်နှစ်ယောက်ရှိလဲ။
အပြင်မှာ ဒါ ဦးနှောက်သေတာမဟုတ်ဘူးလား။
346
00:27:22,279 --> 00:27:24,384
ငါ့မှာဘယ်သူမှမရှိဘူး။
ဘယ်သူက ခရီးထွက်ချင်လဲ။
347
00:27:24,385 --> 00:27:26,240
သူ့အတွက် စေတနာ၊
ဗီယက်နမ်လူနေမှုပုံစံ။
348
00:27:26,241 --> 00:27:27,283
ဒါငါသိတယ်...
349
00:27:27,284 --> 00:27:30,891
မင်းရဲ့ဒါမှမဟုတ် ငါ့အကြောင်း ထင်ယောင်ထင်မှားဖြစ်တာမျိုး
ဒီမိုကရေစီအမှတ်တံဆိပ် ပထမတပ်ကြပ်ကြီး။
350
00:27:30,892 --> 00:27:33,810
ဒီအပေါက်လေးကို ပြန်ပြီး ခိုင်ခံ့အောင် လုပ်မယ်
351
00:27:33,811 --> 00:27:36,731
အဲဒါကို ငါတို့ ကာကွယ်မယ်။
အဲဒါ မင်းသမီးရဲ့ ချယ်ရီပဲ။
352
00:27:37,774 --> 00:27:40,527
ငါမုန်းတယ်၊ ငါဒီမှာသေလိမ့်မယ်။
353
00:27:43,759 --> 00:27:44,405
မှန်တယ်။
354
00:28:27,094 --> 00:28:29,324
ကျွန်တော့်ရဲ့ စစ်တပ်ထဲမှာ သံသယမရှိပါဘူး။
355
00:28:29,325 --> 00:28:32,412
ငါတို့သည် နက်နဲသောစိတ်၌ရှိကြ၏။
အခြေအနေ၊ လူတွေ။
356
00:28:33,017 --> 00:28:36,310
ကဲ၊ မင်းတို့ထဲက ခွေး-မျက်နာပါတဲ့ ဆေးလိပ်သောက်သူရှိရင်
357
00:28:36,311 --> 00:28:39,710
ဆွဲငင်သလို မခံစားရဘူး။
ဝန်ဝေစုကို ဟိုဟိုဒီဒီ၊
358
00:28:39,711 --> 00:28:42,754
သင့် shit ကိုထုပ်ပိုးနိုင်ပါတယ်။
သင်၏မြည်းငယ်ကို ယူလော့
359
00:28:42,755 --> 00:28:44,966
ကျွန်ုပ်၏ firebase မှ ယခုပင်။
360
00:28:45,633 --> 00:28:47,342
ဤအနောက်ကဏ္ဍ၊ ယခု သဲအိတ်။
361
00:28:47,343 --> 00:28:49,115
သင့်ဖင်ကို ရွှေ့ပါ။
362
00:28:49,116 --> 00:28:51,513
တစ်စုံတစ်ယောက်က ငါ့ကို လာယူတယ်။
goddamn မော်တော်ကား ဒီကိုတက်
363
00:28:51,514 --> 00:28:53,599
ပြီးတော့ ဒီအမှိုက်ပုံကြီးကို ဒီနေရာကနေ မောင်းထုတ်လိုက်ပါ။
364
00:28:53,600 --> 00:28:56,393
ဒါတွေကို လတ်လတ်ဆတ်ဆတ် လိုချင်တယ်။
မျဉ်းကြောင်းနှစ်ထပ်ကွာသည်။
365
00:28:56,394 --> 00:28:58,979
သင်၏ခြေထောက်များကိုချိုးပါ။
ရည်ရွယ်ချက်တစ်ခုတူးပါ။
366
00:28:58,980 --> 00:29:01,190
ဒီနေ့ည မင်းသူတို့ကိုတွေ့လား။
367
00:29:01,191 --> 00:29:03,150
မျှော်လင့်ချက်ရှိတယ်၊ မနက်ဖြန်။
368
00:29:03,151 --> 00:29:04,194
ရိုးရှင်းသလောက်...
369
00:29:06,279 --> 00:29:08,156
ဒါ ဘာကောင်လဲ?
370
00:29:09,407 --> 00:29:10,657
တိုက်ခိုက်ရေးဓာတ်ပုံဆရာ။
371
00:29:10,658 --> 00:29:11,700
ကြမ်းပိုးတစ်ကောင်လို အရူးပဲ။
372
00:29:11,701 --> 00:29:14,913
သူတို့က အကောင်းဆုံးပဲလို့ ပြောကြတယ်။
ကမ္ဘောဒီးယား အနီရောင်လေးကတော့ .
373
00:29:16,477 --> 00:29:16,997
ဟုတ်လား?
374
00:29:16,998 --> 00:29:18,291
အိုး၊ အဲဒါကို ကြည့်မယ်။
375
00:29:24,756 --> 00:29:27,133
ဟေး... ဘုရားသခင်က ဘယ်လို ခံစစ်သမားလဲ။
376
00:29:28,176 --> 00:29:30,261
တကယ်တော့ မကောင်းတဲ့ အကြံတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
377
00:29:30,595 --> 00:29:34,181
ငါနားလည်တယ် မင်းမှာရှိတယ်။
တော်တော်မိုက်တဲ့ ကမ္ဘောဒီးယားအနီရောင်။
378
00:29:34,182 --> 00:29:35,641
အမှန်တရား မဟုတ်ဘူးလား။
379
00:29:35,642 --> 00:29:38,310
ကောင်းပြီ ငါ့ပေါင်းပင်။ ပြီးပြီ။
ဘိန်းကို တစ်လလောက် သောက်တယ်။
380
00:29:38,311 --> 00:29:40,209
ဒါက အရာအားလုံးကို အနားမယူဘူး။
381
00:29:40,396 --> 00:29:42,481
Goddamn။ အဲဒါ ကျွန်တော် အကြိုက်ဆုံး အမျိုးအစားပါ။
382
00:29:42,482 --> 00:29:43,065
မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောရမှာပါ။
383
00:29:43,066 --> 00:29:44,107
ပေးလိုက်ပါ။
384
00:29:44,108 --> 00:29:46,193
ဟင်-ဘာကြောင့်ပေးရမှာလဲ
385
00:29:46,194 --> 00:29:47,653
ငါ့အား ပေးပါဟု ပြောသည် ။
386
00:29:47,654 --> 00:29:50,113
ဟေ့လူ။ ဒါကငါ့ကိုကုန်ကျသင့်တယ်။
မက်မွန်သီး နှစ်လုံး၊
387
00:29:50,114 --> 00:29:52,032
Nard
မင်းကို မရိန်းတပ်သားတစ်ယောက်က ရှာဖွေခဲ့တာ။
388
00:29:52,033 --> 00:29:53,158
ငါအကြံပြုသောကြောင့်
သင်ဝင်ရောက်ပြီးရှာဖွေပါ။
389
00:29:53,159 --> 00:29:55,035
ဒါပေမယ့် သေချာတာကတော့ ငရဲ၊
မင်း ငါ့ကို မလုပ်စေချင်ဘူး။
390
00:29:55,036 --> 00:29:55,876
အခုချက်ချင်းလုပ်ပါ။
391
00:29:56,579 --> 00:29:57,100
ကဲ!
392
00:29:57,101 --> 00:29:57,871
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ!
393
00:29:57,872 --> 00:29:59,957
ဟေ့ ခွေးရယ်လို့ ခေါ်ပါ ။
ဟေး။
394
00:29:59,958 --> 00:30:00,999
ပြောရမှာပါ။
395
00:30:01,000 --> 00:30:03,086
ဒီဂိမ်းကို မုန်းတယ်။
396
00:30:07,319 --> 00:30:08,319
တပ်ကြပ်ကြီး ဗိုလ်မှူး။
397
00:30:08,320 --> 00:30:09,363
ငါသိမ်းထားနိုင်မလား။
398
00:30:12,387 --> 00:30:14,158
ဟုတ်တယ်၊ မင်းတွေ့တယ်။
399
00:30:14,159 --> 00:30:15,305
ဒါတွေအားလုံးက မင်းအတွက်ပဲ၊ Nards။
400
00:30:15,306 --> 00:30:17,391
သူ့ကို ရိုင်ဖယ်တစ်လက်နဲ့ ပေးလိုက်ပါ။
သူ့ကို လိုင်းပေါ်တင်ပါ။
401
00:30:17,392 --> 00:30:19,476
ဟုတ်ကဲ့ Doctor Leary သွားကြရအောင်။
402
00:30:19,477 --> 00:30:21,562
မင်း ဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။
ကျွန်တော်က အရပ်သားပါ။
403
00:30:21,563 --> 00:30:23,814
ဟုတ်တယ်၊ မင်းအခုမှပဲ။
ရေးဆွဲထားတဲ့ fucking ချစ်လေး။
404
00:30:23,815 --> 00:30:25,691
ကျွန်တော်က အပြစ်ကင်းတဲ့ ကန့်ကွက်သူပါ။
ဟေ့ ကောင်းပြီ ငါလာပြီ
405
00:30:25,692 --> 00:30:26,775
ကျွန်တော်တို့ အခု အသက်မွေးဝမ်းကြောင်း အလုပ် လုပ်တယ်။
406
00:30:26,776 --> 00:30:27,819
ဒါဆို မင်းနေမှာလား!
407
00:30:28,862 --> 00:30:30,405
သူနာပြုတွေကော။
408
00:30:31,447 --> 00:30:31,968
သူနာပြုများ?
409
00:30:31,969 --> 00:30:34,074
ဟုတ်တယ်၊ သူနာပြုတွေရှိတယ်။
ဘူတာရုံမှာ။
410
00:30:34,075 --> 00:30:36,160
ဒီလေ့ကျင့်ခန်းကိုလုပ်ပါ။
411
00:30:37,307 --> 00:30:39,747
မိုက်တာက တော်တော်မိုက်တာပဲ။
ဤနေရာတွင် နက်နဲသည်။
412
00:30:40,227 --> 00:30:42,624
သီလရှင်တွေ ကင်းထောက်တွေ ရှိသလား၊
ငါသိသင့်သောအရာ
413
00:30:42,625 --> 00:30:43,584
firebase ပေါ်မှာလား။
414
00:30:43,585 --> 00:30:45,545
အဲဒါက ဘယ်အချိန်မှာ ဖြစ်မလဲ။
သင်သည် စည်းစိမ်ဥစ္စာကို အမွေခံရ၏။
415
00:30:47,505 --> 00:30:48,568
သင်ကံကောင်းတယ်။
416
00:30:48,569 --> 00:30:49,591
ဟုတ်တယ်၊ ကံကောင်းတယ်။
417
00:30:56,181 --> 00:30:58,266
ကယ်ဆယ်ရေးစခန်းတွင် တပ်ကြပ်ကြီး ဗိုလ်မှူး၊
418
00:31:03,479 --> 00:31:04,000
ကောင်းပြီ၊
419
00:31:04,001 --> 00:31:07,170
ဒီတပ်တွေကို ဖာထေးစေချင်တယ်။
လိုင်းပေါ်တက်လိုက်၊
420
00:31:07,171 --> 00:31:08,734
အမြန်ဆုံး
421
00:31:08,735 --> 00:31:11,029
ရိုင်ဖယ်သေနတ်နဲ့ ပစ်နိုင်ရင်၊
ကျေးဇူးတင်ကြောင်း ပေးပို့နိုင်ပါသည်။
422
00:31:12,030 --> 00:31:13,155
ငါယူတယ် မင်းအမိန့်ရှိလား။
423
00:31:13,156 --> 00:31:15,240
မင်းက မှန်တယ်။
မင်းရဲ့ကုန်သွယ်မှု ဒါမှမဟုတ် နယ်ပယ်ကဘာလဲ။
424
00:31:15,241 --> 00:31:17,326
ကပ္ပတိန် Flanagan။
425
00:31:17,327 --> 00:31:19,412
199th Evacuation ဆေးရုံ။
426
00:31:20,914 --> 00:31:22,268
ဆရာတော်၊ မင်းလိုချင်တာပြောတာ ငါကြားလား။
427
00:31:22,269 --> 00:31:23,916
ငါ့ဒဏ်ရာက လိုင်းပေါ်ပြန်တက်နေတာလား။
428
00:31:23,917 --> 00:31:26,001
အဲဒါ ဗိုလ်ကြီး။
429
00:31:26,002 --> 00:31:28,086
ကျွန်တော်တို့ တပ်ရင်းတစ်ခုနဲ့ ရင်ဆိုင်နေရတယ်။
VC ရဲ့ အပြင်ဘက်မှာ။
430
00:31:28,087 --> 00:31:28,775
ဖြိုချပစ်လိုက်သည်။
လူပြိန်းသဘောအရ၊
431
00:31:28,776 --> 00:31:31,319
အဲဒါက သူတို့အတွက် ငါးယောက်၊
432
00:31:31,320 --> 00:31:33,091
ငါက အရမ်းမိုက်တာမဟုတ်ဘူး။
မင်းမိန်းမတွေကို ရူးသွပ်တယ်။
433
00:31:33,092 --> 00:31:35,260
ကျွန်ုပ်၏ firebase တွင်ရှိနေသည်။
ပထမနေရာ၌။
434
00:31:35,261 --> 00:31:37,304
ဒါပေမယ့် သင်ယူနိုင်မယ် ထင်ပါတယ်။
ဘယ်လိုနေနိုင်မလဲ၊
435
00:31:37,305 --> 00:31:38,347
ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။
436
00:31:38,348 --> 00:31:40,724
တစ်ခုရစေချင်တယ်။
ထောက်ပံ့ပစ္စည်းများစာရင်းကိုအတူတကွ
437
00:31:40,725 --> 00:31:43,560
မင်းရှိမယ်။
လွှဲပေးလိုက်ပြီ။
438
00:31:43,561 --> 00:31:45,646
ဒီမှာ တပ်ကြပ်ကြီးက ဒါကို ဂရုစိုက်တယ်။
439
00:31:45,647 --> 00:31:47,731
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ Miss Flanagan ။
440
00:31:47,732 --> 00:31:48,774
ဗိုလ်ကြီး...
441
00:31:48,775 --> 00:31:50,859
ရာထူးက ဗိုလ်ကြီး။
442
00:31:50,860 --> 00:31:52,945
ငါတကယ်သဘောကျတယ်။
443
00:31:52,946 --> 00:31:54,510
အဲဒါကို မြင်အောင် လုပ်ထားတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
444
00:31:55,031 --> 00:31:57,116
ထားပါတော့ ပထမတပ်ကြပ်ကြီး။
445
00:32:53,318 --> 00:32:56,925
ရုံးချုပ်က မဝယ်သေးဘူး။
ကျွန်ုပ်၏ အခြေအနေကို သုံးသပ်ချက်။
446
00:32:56,926 --> 00:33:01,597
ငရဲ၊ သူတို့မှာ ကျွမ်းကျင်သူတွေ ရှိနေတယ်။
ဆိုင်ဂုံရှိ လေအေးပေးစက်ရုံးများ
447
00:33:01,598 --> 00:33:05,767
ကျွန်ုပ်တို့ ဟာ အများကြီးပဲလို့ နားလည်တဲ့သူ
ရှေ့တန်းရှိမည်သူမဆိုထက်သာလွန်သည်။
448
00:33:05,768 --> 00:33:08,896
ကျွန်ုပ်တို့တောင်းဆိုခဲ့တယ်။
ခဲယမ်းမီးကျောက်များနှင့် စစ်ကူများ။
449
00:33:08,897 --> 00:33:13,693
ကျွန်ုပ်တို့ရရှိခဲ့သည်မှာ မေးလ်ပြေးခြင်း၊
ဘီယာအနည်းငယ်နှင့် VD ရုပ်ရှင်။
450
00:33:15,132 --> 00:33:18,927
သူတို့က ငါတို့ကို ယုံမှာမဟုတ်ဘူး။
Vietcong တပ်ရင်းကို ဆန့်ကျင်သည်။
451
00:33:19,866 --> 00:33:22,576
သူတို့က အနှောက်အယှက် မပေးခဲ့ဘူး။
အစားထိုး CO.ကို ပေးပို့ပါ။
452
00:33:22,577 --> 00:33:24,140
သိရတာ ဝမ်းသာပါတယ်ဆရာ။
453
00:33:24,141 --> 00:33:26,830
အချိန်တွေရှိခဲ့တယ်။
ငါတို့အားလုံးလားလို့ တွေးမိတယ်။
454
00:33:26,831 --> 00:33:29,125
ဌာနချုပ်ဖြစ်ခဲ့သည်။
တူညီသောစစ်ပွဲ
455
00:33:30,168 --> 00:33:31,210
ဝင်လာ
456
00:33:31,211 --> 00:33:32,253
ကာဗာ!
457
00:33:37,342 --> 00:33:39,469
ငါ့ကို ဒီကနေ ရုန်းထွက်လိုက်ပါ။
458
00:33:40,512 --> 00:33:41,554
shit!
459
00:33:50,188 --> 00:33:51,543
အမိုက်စား၊ အရူးကောင်တွေ ၊
460
00:33:52,586 --> 00:33:53,628
ကျွန်တော်က အရာရှိတစ်ယောက်ပါ။
461
00:33:53,629 --> 00:33:54,671
အရာရှိလား?
462
00:33:54,672 --> 00:33:55,817
မင်းက အရာရှိဆိုတာ ငါသိခဲ့ရင်
463
00:33:55,818 --> 00:33:58,217
ငါ မင်းရဲ့ဖင်ကို ညာဘက်ကို ချန်ထားခဲ့မယ်။
ဟိုမှာ၊ အမေ
464
00:34:38,215 --> 00:34:40,028
Nardo၊ ကျွန်တော်တို့ အဆက်အသွယ်ရခဲ့ပါတယ်။
465
00:34:40,029 --> 00:34:41,926
Visual. နှစ်ရုပ်။
466
00:34:41,927 --> 00:34:44,012
ကိုက်နှစ်ရာ။
467
00:34:44,013 --> 00:34:44,513
မင်္ဂလာပါ။
468
00:34:49,643 --> 00:34:51,248
အင်း။ မင်္ဂလာပါ မင်္ဂလာပါ
469
00:34:51,249 --> 00:34:51,769
ငါတို့သူငယ်ချင်း။
470
00:34:51,770 --> 00:34:53,855
အဘယ်သူမျှမ။ ဟိုမှာနေ၊ ဟိုမှာနေ။
471
00:34:53,856 --> 00:34:54,898
အမေရိကန်၊ မိုင်းလွိုင်။
472
00:34:57,755 --> 00:34:58,797
မင်း ဘာရလဲ Murph?
473
00:34:58,798 --> 00:35:00,883
အင်း၊ ကောင်မလေး နှစ်ယောက်ပဲ ရှိတာ။
474
00:35:00,884 --> 00:35:02,239
ထွက်လာချင်လား ဘာထင်လဲ?
475
00:35:02,969 --> 00:35:04,011
ငါသူငယ်ချင်း။
476
00:35:04,012 --> 00:35:05,053
Bullshit။
477
00:35:05,054 --> 00:35:06,097
ငါက sapper အနံ့။
478
00:35:08,183 --> 00:35:09,225
သူတို့ကို ဖြတ်လိုက်ပါ။
479
00:35:12,312 --> 00:35:13,353
Goddamit၊ Murphy။
480
00:35:13,354 --> 00:35:14,396
မင်းရဲ့လက်နက်ကို ယူသွားတယ်လို့ ငါပြောတယ်...
481
00:35:14,397 --> 00:35:15,439
Fuck ၊ မင်းပဲ စုတ်တာပဲ...
482
00:35:15,440 --> 00:35:16,481
မဟုတ်ဘူး!
483
00:35:16,482 --> 00:35:17,525
ဘုရားသခင်ကြောင့်၊ မဟုတ်ဘူး!
484
00:35:27,994 --> 00:35:29,036
ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။
485
00:35:29,037 --> 00:35:31,121
ဒါက ဗီယက်နမ်၊ နားလည်လား။
486
00:35:31,122 --> 00:35:33,207
မိန်းကလေးလှလှလေးတွေ ဘောလုံးရခဲ့တယ်။
487
00:35:33,208 --> 00:35:36,502
သူတို့အမေတွေအစား
စာအုပ်တွေ လက်ထဲထည့်၊
488
00:35:36,503 --> 00:35:38,587
ကျောင်းပို့၊
489
00:35:38,588 --> 00:35:41,715
ဒိုင်းနမိုက်ဖြင့် ထုပ်ပိုးကြသည်။
Gls ကိုသတ်ဖို့ လွှတ်လိုက်ပါ။
490
00:35:41,716 --> 00:35:42,758
မင်း အဲဒါကို ရပြီလား?
491
00:35:42,759 --> 00:35:44,218
အဲဒါ ရန်သူ မာဖီ။
492
00:35:44,219 --> 00:35:45,261
အဲဒါရန်သူ။
493
00:35:45,887 --> 00:35:46,930
အတူတူရယူလိုက်ပါ။
494
00:35:52,143 --> 00:35:55,270
ချာလီက ကျွန်တော်တို့ကို သတိပေးတယ်။
သူ့တွင် ဆုံးရှုံးစရာမရှိ
495
00:35:55,271 --> 00:35:57,357
နှင့် ရရှိရန် အရာအားလုံး။
496
00:35:58,399 --> 00:36:01,527
မင်း သူ့ကို ချီးမြှောက်ရမယ်။
ရည်ရွယ်ချက် ခွန်အား။
497
00:36:01,528 --> 00:36:04,656
သူဟာ နိုင်ငံခြားသားတွေကို ရန်ဖြစ်ခဲ့တယ်။
နှစ်ရာပေါင်းများစွာ။
498
00:36:05,698 --> 00:36:09,868
တရုတ်၊ ဂျပန်၊
ပြင်သစ်နှင့် ယခု ကျွန်ုပ်တို့။
499
00:36:09,869 --> 00:36:14,832
ငါတို့သိတယ်။ ငါတို့က သူ့ကိုပဲ သိတယ်။
ဘယ်တော့မှ အရှုံးမပေးဘူး။
500
00:36:56,645 --> 00:37:00,503
အဲဒီညက Charlie က ဆွဲထုတ်လိုက်တယ်။
စစ်ပွဲ၏ အကြီးမားဆုံး လူသိရှင်ကြား စတန့်။
501
00:37:02,589 --> 00:37:05,632
နောက်ဆုံးအချက်က အိမ်မှာရှိတဲ့လူတွေ
တွေ့ဖို့မျှော်လင့်နေခဲ့သည်
502
00:37:05,633 --> 00:37:08,677
သူတို့ရဲ့ တီဗီမှာ အဲဒါကို ပြထားတယ်။
တစ်နေ့က သံရုံးတစ်ခု ပျက်စီးသွားတယ်။
503
00:37:08,678 --> 00:37:12,599
Tet ဆိုတာကို သတင်းတစ်ခုခု ပေးတယ်။
ထိုးစစ်စတင်ခဲ့သည်။
504
00:37:15,330 --> 00:37:17,415
စစ်ပွဲသည် အောင်နိုင်လုနီးပါးဖြစ်နေပြီဟု ဆိုထားသည်။
505
00:37:17,416 --> 00:37:19,981
သူတို့က ထပ်ပြီး အားကိုးမှာ မဟုတ်ဘူး။
506
00:37:21,566 --> 00:37:24,985
ရုံးချုပ်က အားလုံးက ကျွန်တော့်ကို ပြောတယ်။
firebase ကိုကိုင်ထားရန်၊
507
00:37:24,986 --> 00:37:27,071
ယူခဲ့သမျှ။
508
00:37:28,740 --> 00:37:30,699
ဘာသာရေးဆိုင်ရာ ဆက်သွယ်မှုအနည်းငယ်
509
00:37:30,700 --> 00:37:34,077
မကောင်းတဲ့ အကြံဖြစ်နိုင်တယ်။
ဒီဂိမ်းကနောက်ကျတယ်။
510
00:37:34,078 --> 00:37:37,331
ငါကိုယ်တိုင်လည်း အခွင့်အရေးမယူဘူး။
511
00:37:37,332 --> 00:37:39,417
မိုဟာမက်နဲ့ စကားပြောနေတယ်၊
512
00:37:40,460 --> 00:37:41,502
မြတ်စွာဘုရား
513
00:37:41,503 --> 00:37:43,066
ယေရှုခရစ်ထံသို့၎င်း၊
514
00:37:43,067 --> 00:37:46,257
နှင့် အခြားဘာသာဝင်များ
honchos ငါနှင့်အတူတက်နိုင်သည်။
515
00:37:47,300 --> 00:37:51,261
နေရတာ အဓိပ္ပာယ်မရှိဘူး။
တိုက်ပွဲအခြေအနေတွင် ဘာသာမဲ့တစ်ဦးဖြစ်သည်။
516
00:37:51,262 --> 00:37:54,389
အခု ငါတို့မှာ သင်းအုပ်မရှိဘူး၊
517
00:37:54,390 --> 00:37:57,519
ဒါပေမယ့် အဲဒါကို ကြီးကြီးမားမား ဆုတ်ယုတ်မှုလို့ မမြင်ပါဘူး။
518
00:37:58,561 --> 00:38:00,020
စိတ်ချနိုင်ပါတယ်၊
519
00:38:00,021 --> 00:38:02,689
မင်း အဲဒီအိတ်ထဲ မသွားဘူး။
520
00:38:02,690 --> 00:38:06,340
ငါအနည်းငယ်ပြောပြီးသည်အထိ
သင့်အတွက်သင့်လျော်သောစကားလုံးများ။
521
00:38:36,036 --> 00:38:39,352
ကိုက် ၄၅၀ လောက်ရှိမယ်ထင်တယ်။
ပင်မပိုက်ကို တပ်ဆင်ပါ။
522
00:38:49,612 --> 00:38:50,655
သူတို့ကိုပေါင်။
523
00:38:55,347 --> 00:38:57,328
25 လေး
524
00:39:19,100 --> 00:39:20,247
သူတို့ရဲ့ သေနတ်တွေကို ဖောက်လိုက်ပါ။
525
00:39:53,843 --> 00:39:55,886
ကောင်းပြီ၊ မင်းမီးကိုကိုင်ထား။
526
00:39:55,887 --> 00:39:59,015
အခုပဲစောင့်။ ငါ့အမိန့်ကိုစောင့်။
527
00:40:02,727 --> 00:40:03,770
အတင်းအကျပ်။
528
00:40:07,857 --> 00:40:08,900
ဗိုလ်ကြီး။
529
00:40:09,943 --> 00:40:10,984
ကူညီပေးနိုင်ပါတယ်။
530
00:40:10,985 --> 00:40:12,173
လုပ်စရာတစ်ခုပေးပါ။
531
00:40:12,174 --> 00:40:14,364
ကွင်းပြင်ဝတ်ပြီးပြီ။
အို့
532
00:40:18,555 --> 00:40:20,827
ဒါဟာ သူရဲကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်ဖို့ ကြီးမားတဲ့အခွင့်အရေးပါပဲ။
533
00:40:20,828 --> 00:40:23,205
ထိန်းထားစေချင်တယ်။
DiNardo နှင့် အဆက်မပြတ်ဆက်သွယ်ပါ။
534
00:40:23,206 --> 00:40:24,039
မင်းရပြီလား?
535
00:40:24,040 --> 00:40:26,125
ဟုတ်ကဲ့ တပ်ကြပ်ကြီး။
536
00:40:32,382 --> 00:40:34,884
မင်းရဲ့မီးကို ကိုင်ထား၊ ဘုရားရေ။
537
00:40:45,791 --> 00:40:46,291
မီး!
538
00:41:52,253 --> 00:41:53,170
ဟုတ်တယ်၊ ဘယ်လိုလဲ။
539
00:41:53,171 --> 00:41:54,213
ဘယ်လိုလဲ!?
540
00:41:54,214 --> 00:41:54,923
သူတို့ဘယ်နှစ်ယောက်လဲ။
541
00:42:01,387 --> 00:42:02,430
ဆေးမှူး!
542
00:42:03,181 --> 00:42:04,224
ဆေးမှူး!
543
00:42:05,266 --> 00:42:06,767
Charlie က ကျွန်တော်တို့ကို စမ်းသပ်နေတယ်။
544
00:42:06,768 --> 00:42:09,895
သူသည် ၎င်း၏ ပထမဆုံး တိုက်ခိုက်မှုကို ဆုံးရှုံးခဲ့သည်။
မြောက်ဘက်ခြမ်း
545
00:42:09,896 --> 00:42:11,980
ငါတို့ ပိုကောင်းအောင် ပြင်ဆင်ထားတုန်းက။
546
00:42:11,981 --> 00:42:14,066
ထို့နောက် သူသည် စောင့်မျှော်ခြင်းအားဖြင့်၊
DiNardo ၏ရာထူး
547
00:42:14,067 --> 00:42:17,069
အရှေ့ပတ်လည်တွင်
သူ့အတွက် ပိုခက်တယ်။
548
00:42:17,070 --> 00:42:20,197
ဒါပေမယ့် ပြင်းပြင်းထန်ထန် ကာကွယ်တာ မဟုတ်ဘူး။
549
00:42:20,198 --> 00:42:22,282
တွေးကောင်းတယ်၊ Charlie။
550
00:42:22,283 --> 00:42:24,744
မင်းတို့ ဘိုးဘေးတွေကို ဆဲတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ ဘောင်းဘီကို အောက်သို့ချပါ။
551
00:42:26,412 --> 00:42:28,706
ပြန်ဆွဲ!
552
00:42:52,272 --> 00:42:53,313
Haffner သို့ တက်ပါ။
553
00:42:53,314 --> 00:42:55,399
ငါတို့ လွန်ကဲနေတယ်ဆိုတာ သူ့ကိုပြောပြပါ။
554
00:42:55,400 --> 00:42:57,901
လှိုင်းတို။ ဒါက Murphy ပါ။
555
00:42:57,902 --> 00:42:59,987
အရန်လိုအပ်ကြောင်း Hafner ကိုပြောပါ။
ကဲ!
556
00:42:59,988 --> 00:43:01,029
အခုချက်ချင်း!
557
00:43:01,030 --> 00:43:03,115
အဲဒါ အတည်ပြုပါတယ်။
558
00:43:03,116 --> 00:43:04,158
သွားကြရအောင်!
559
00:43:05,201 --> 00:43:06,451
Jones၊ ဒါ Hafner ပါ။
560
00:43:06,452 --> 00:43:08,537
DiNardo လွန်ကဲလာပြီ။
561
00:43:08,538 --> 00:43:10,622
ဝိုင်ယာကြိုးတွေ ဖောက်တာတွေရှိတယ်။
562
00:43:10,623 --> 00:43:13,125
မင်းရဲ့တပ်တွေ များများစုပါ။
နှမြောနိုင်သလောက် အတူတူ၊
563
00:43:13,126 --> 00:43:14,794
အခုချက်ချင်း သူ့ဆီသွားလိုက်ပါ။
564
00:43:15,420 --> 00:43:16,671
ငါတို့လမ်းပေါ်ရောက်နေပြီ။
565
00:43:17,297 --> 00:43:18,131
ထွက်သွား!
566
00:43:19,174 --> 00:43:20,216
သွားကြရအောင်!
567
00:43:33,208 --> 00:43:35,293
သွားကြရအောင်။ ပြန်ဆပ်ချိန်။
568
00:43:35,294 --> 00:43:36,337
ကဲ!
569
00:43:43,427 --> 00:43:44,782
မင်္ဂလာပါ၊ မင်းက လူယုတ်မာ။
570
00:44:09,224 --> 00:44:11,308
မှန်တယ်! ပြန်သွားသည်!
571
00:44:11,309 --> 00:44:13,394
ဟနွိုင်းကို တောက်လျှောက် ပြန်လာခဲ့တယ်။
572
00:44:59,253 --> 00:45:00,504
Murphy၊ Spider၊ Hawk!
573
00:45:01,025 --> 00:45:02,484
မင်းတို့အားလုံး သေရေးရှင်ရေးအသေးစိတ်ပါ။
574
00:45:02,485 --> 00:45:04,674
ထွက်လိုက်ပါ။
ဒဏ်ရာရသူများကိုသတ်ပါ။
575
00:45:04,675 --> 00:45:06,759
ညတွင်းချင်း အံ့သြစရာတွေ မဖြစ်စေချင်ဘူး။
576
00:45:06,760 --> 00:45:09,679
Murphy ကို ရှာနိုင်ရင် ၊
မင်းရဲ့ နှလုံးသားလေးထဲမှာ
577
00:45:09,680 --> 00:45:12,077
အကျဉ်းသားတစ်ဦးကို ပြန်ပို့ရန်။
အဲဒါကို သဘောကျတယ်။
578
00:45:12,078 --> 00:45:13,434
ပြဿနာမရှိပါဘူး။
579
00:45:14,476 --> 00:45:15,519
မာဖီ။
580
00:45:16,562 --> 00:45:18,646
မင်းဘာဖြစ်နေတာလဲ?
581
00:45:18,647 --> 00:45:19,690
အရာအားလုံး?
582
00:46:52,178 --> 00:46:54,471
ယေရှုခရစ်!
ဒဏ်ရာရအောင် သတ်နေကြတာ။
583
00:46:54,472 --> 00:46:57,286
မင်းဟာငါ့ကိုမပြောနဲ့
သူတို့အတွက် စိတ်မကောင်းဖြစ်ရတယ် တပ်ကြပ်ကြီး။
584
00:46:57,287 --> 00:46:59,268
သူတို့က ငါတို့လို စစ်သားတွေပဲ။
585
00:46:59,269 --> 00:47:00,143
ဒဏ်ရာရ!
586
00:47:00,144 --> 00:47:02,230
စနိုက်ပါသမားများ။ ဟိုမှာ!
587
00:47:07,443 --> 00:47:08,278
ဟုတ်တယ်!
588
00:47:08,570 --> 00:47:10,655
မင်းအချိန်ကောင်းရှိလား။
589
00:47:12,261 --> 00:47:14,346
မင်း အရူးပဲ၊
မင်းသိလား
590
00:47:16,140 --> 00:47:17,870
မင်းဒီအညစ်အကြေးတွေကို တကယ်တူးနေတာလား။
591
00:47:17,871 --> 00:47:19,956
မင်းဘာဖြစ်ခဲ့လဲ။
အိမ်ပြန်ရောက်ပြီလား၊ မုဒိမ်းကောင်လား။
592
00:47:21,437 --> 00:47:21,958
မရှိ
593
00:47:23,084 --> 00:47:25,086
ငါက နောက်တစ်ယောက်ပဲ။
လူမိုက်၊ မင်းလိုပဲ။
594
00:47:29,048 --> 00:47:31,342
ကောင်းပြီ၊ အဲဒီမှာ ချိတ်ထားပါ။
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။
595
00:47:31,885 --> 00:47:33,970
ဒါ မင်းအိမ်လက်မှတ်ပဲ၊
596
00:47:36,306 --> 00:47:37,348
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။
597
00:47:40,476 --> 00:47:41,519
အဲဒီမှာ ချိတ်ထားလိုက်ပါ။
598
00:47:43,021 --> 00:47:45,773
ကောင်းပြီ Mr. Commanding Officer.
Medevac ဘယ်မှာလဲ
599
00:47:46,649 --> 00:47:48,901
လုပ်မယ့်လူ ရှစ်ယောက်ရှိတယ်။
တစ်နာရီအတွင်း သေရမည်။
600
00:47:48,902 --> 00:47:50,194
ကျွန်ုပ်တို့သည် မော်ဖင်းကုန်သွားပါပြီ။
601
00:47:50,195 --> 00:47:52,446
ငါ မှာထားတဲ့ ပစ္စည်းတွေ ဘယ်မှာလဲ။
602
00:47:52,447 --> 00:47:53,614
Flanagan ငါ့စကားကို မင်းနားထောင်ပါ။
603
00:47:53,615 --> 00:47:54,448
မင်းနားထောင်ကောင်းတယ်
604
00:47:54,449 --> 00:47:56,533
ဆက်သွယ်ရေး ဘန်ကာက သမိုင်းပါ။
605
00:47:56,534 --> 00:47:57,993
ငါတို့က ငါတို့ဘာသာပဲ။
606
00:47:57,994 --> 00:48:00,078
ပြန်လည်ထောက်ပံ့မှုရှိလာမည်မဟုတ်ပါ။
607
00:48:00,079 --> 00:48:02,790
ဒီတော့ မင်း တင်းတင်းကျပ်ကျပ်နဲ့
သင့်မှာရှိတာတွေကို လုပ်ပါ။
608
00:48:04,146 --> 00:48:05,188
မင်းက ကပ္ပတိန်။
609
00:48:05,189 --> 00:48:07,587
အမိုက်စား ကပ္ပတိန်ဖြစ်ပါစေ။
610
00:48:23,645 --> 00:48:25,313
ငါရှာနေတဲ့ ကောင်ပဲ ။
611
00:49:31,859 --> 00:49:33,255
ဝူး! ပူလိုက်တာ မာဖီ။
612
00:49:33,256 --> 00:49:35,048
ငါမင်းကို အသက်ပြန်ရှင်ဖို့ ငါပြောခဲ့တယ်။
613
00:49:35,049 --> 00:49:36,341
ဟေ့၊ သူ အသက်ရှင်နေသေးလား။
614
00:49:36,342 --> 00:49:37,844
သူက နေကောင်းပါတယ်၊ တော်တော် အသက်ရှင်နေသေးတယ်။
615
00:49:38,428 --> 00:49:39,636
ထိုကိစ္စအတွက် ငါလည်း ထို့အတူပင်။
616
00:49:39,637 --> 00:49:41,221
သူ့ကို ကယ်ဆယ်ရေးစခန်းမှာ ခေါ်သွားပါ။
617
00:49:41,222 --> 00:49:43,682
ဒီဟင်းရည်လေးကို ပြောချင်တယ်
မိနစ်နှစ်ဆယ်အတွင်း ငါ့ကို
618
00:49:43,683 --> 00:49:44,726
ပြဿနာမရှိပါဘူး။
619
00:50:43,493 --> 00:50:45,078
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ
620
00:50:46,120 --> 00:50:47,163
သူ့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။
621
00:50:49,249 --> 00:50:50,291
သူ့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။
622
00:50:51,334 --> 00:50:54,461
ကြည့်စမ်း၊ ဒါကို ခေါ်တယ်။
သတင်းအချက်အလက်ထုတ်ယူခြင်း။
623
00:50:54,462 --> 00:50:55,671
မင်း အဲဒါကို နားလည်လား။
624
00:50:55,672 --> 00:50:58,632
အဲဒီတော့ အကျဉ်းသားတွေကို နှိပ်စက်တယ်။
အခု ငါတို့လုပ်မလား
625
00:50:58,633 --> 00:51:01,219
မင်းမှန်တယ်ဘုရား။
ဒါက Nebraska မဟုတ်ပါဘူး၊ အမျိုးသမီး။
626
00:51:02,762 --> 00:51:04,847
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ဆေးရုံမှာ မလုပ်ဘူး။
627
00:51:04,848 --> 00:51:05,348
မရှိဘူးလား?
628
00:51:08,497 --> 00:51:10,060
ဘုရားတရား၊ ငါ့ကိုစကားပြောပါ။
629
00:51:10,061 --> 00:51:11,103
ကိုယ့်ကိုပြောပြပါ!
630
00:51:11,104 --> 00:51:13,189
မင်းက ဘယ်လိုတိရိစ္ဆာန်မျိုးလဲ။
631
00:51:16,317 --> 00:51:17,359
တိရစ္ဆာန်လား?
632
00:51:17,360 --> 00:51:18,403
အင်း။
633
00:51:22,344 --> 00:51:23,700
ကောင်မလေး၊ မင်းမှာ စိတ်ကူးရှိလား။
634
00:51:24,617 --> 00:51:25,909
Charlie ဝင်လာရင်
635
00:51:25,910 --> 00:51:27,995
သူတို့ဘာလုပ်မှာလဲ။
636
00:51:27,996 --> 00:51:28,913
သူ မင်းကို မုဒိမ်းကျင့်လိမ့်မယ်။
637
00:51:30,498 --> 00:51:31,540
သင်၏သူနာပြုများ။
638
00:51:31,541 --> 00:51:32,959
မင်းသေတဲ့အထိ။
639
00:51:34,878 --> 00:51:36,963
ဒါပေမယ့် မင်းသိလား?
640
00:51:38,360 --> 00:51:40,216
ငါ့ကို အရင်သတ်ရမယ်။
641
00:51:43,761 --> 00:51:44,283
တိရစ္ဆာန်လား?
642
00:51:49,142 --> 00:51:51,227
ငါမဟုတ်ဘူး... တိရစ္ဆာန်။
643
00:52:00,278 --> 00:52:01,112
တပ်ကြပ်ကြီး ဗိုလ်မှူး။
644
00:52:01,946 --> 00:52:04,239
အခုတော့ မင်းရဲ့ရေဒီယိုအော်ပရေတာဖြစ်ရတာကို စိတ်ထဲမှာ စွဲနေတယ်။
645
00:52:04,240 --> 00:52:05,658
ငါ Recon လေ့ကျင့်ခဲ့တယ်။
646
00:52:07,389 --> 00:52:08,432
မဟ ။
647
00:52:10,205 --> 00:52:12,248
ဘုရားသခင်က အဲဒါကို၊
မင်းက အချိန်တိုလေးပါ။
648
00:52:12,290 --> 00:52:13,875
မင်း မလိုအပ်ပါဘူး။
649
00:52:18,588 --> 00:52:19,339
အားလုံးဟိုင်း။
650
00:52:23,113 --> 00:52:25,261
ရပ်တည်နိုင်ပါသလား။
နည်းနည်း စိတ်လှုပ်ရှားမှု
651
00:52:25,574 --> 00:52:26,616
ဘာလဲ၊ Nard?
652
00:52:26,617 --> 00:52:27,658
တူးနေကြတာ။
653
00:52:27,659 --> 00:52:28,701
ဘယ်မှာလဲ?
654
00:52:28,702 --> 00:52:30,266
သစ်ပင်အစွန်းမှာ တန်းစီနေတယ်။
655
00:52:31,309 --> 00:52:33,394
ပြီးတော့ သူတို့က ဦးတည်နေတယ်။
ဒီဘက်။
656
00:52:33,916 --> 00:52:35,729
ကောင်ကလေးက အဲဒါကို ပြောပြတယ်။
657
00:52:35,730 --> 00:52:38,733
သေနတ်ကြီးနှစ်လက် ရောက်လာတယ်။
မနက်ခင်းမှာ ပထမဆုံးအရာ။
658
00:52:40,860 --> 00:52:42,945
မင်းရဲ့ကောင်ကလေး အခုဘယ်မှာလဲ
659
00:52:42,946 --> 00:52:45,198
လက်ဆွဲနှုတ်ဆက်နေတာ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
အခု ဗုဒ္ဓနဲ့
660
00:52:48,701 --> 00:52:50,620
နိုင်မယ်ထင်ပါတယ်။
သူတို့စခန်းထဲ ဝင်သွားမလား
661
00:52:52,038 --> 00:52:53,081
တပ်ကြပ်ကြီး ဗိုလ်မှူး။
662
00:52:54,603 --> 00:52:55,500
မင်း ဘန်ကောက်မှာလား။
663
00:52:56,042 --> 00:52:57,084
သောကြာနေ့ည။
664
00:52:57,085 --> 00:52:59,378
ပြီးတော့ မင်းမှာ ဒေါ်လာတစ်ဆုပ်လောက်ရှိတယ်။
665
00:52:59,379 --> 00:53:01,464
ထားနိုင်မယ်လို့ ထင်ပါသလား။
666
00:53:04,259 --> 00:53:06,302
ဟုတ်တယ်၊ ငါထင်တယ်
ဟုတ်တယ်၊ မင်းလည်း နိုင်မယ်ထင်တယ်။
667
00:53:07,866 --> 00:53:09,556
လှိုင်းတို၊ ဘန်ကောက်ကို သွားကြရအောင်။
668
00:53:12,475 --> 00:53:13,518
ဟုတ်ပြီ ဆက်သွားပါ။
669
00:53:14,561 --> 00:53:15,603
ကောင်းပြီ
670
00:53:17,480 --> 00:53:18,731
ခေါင်းငုံ့ထားပါ။
671
00:53:19,920 --> 00:53:22,943
ငါတို့တက်နေတယ်ဆိုတာ သိလိုက်ရတယ်။
Dong Nai တပ်ရင်းကို ဆန့်ကျင်သည်။
672
00:53:22,944 --> 00:53:25,028
ဗိုလ်မှူးကြီး Cao Van ၏ကွပ်ကဲမှုအောက်တွင်။
673
00:53:25,029 --> 00:53:28,867
သူ အတိအကျတော့ မဟုတ်ဘူး။
ငါအကြိုက်ဆုံးလူများ။
674
00:53:28,950 --> 00:53:31,034
သူသည် 9th Motor ကို ကျော်ဖြတ်ခဲ့သည်။
မနှစ်က သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး။
675
00:53:31,035 --> 00:53:34,037
ဒါက ငါ့ကို တကယ်စိတ်ဆိုးစေတယ်။
676
00:53:34,038 --> 00:53:36,665
ဒါဆို ငါ ခွင့်ပြုမယ်လို့ ထင်ခဲ့တယ်
ငါတို့မဟုတ်ဘူးဆိုတာ သူသိတယ်။
677
00:53:36,666 --> 00:53:39,418
အိပ်မယ်။
လွယ်လွယ်နဲ့သေတယ်။
678
00:53:39,419 --> 00:53:42,839
ဖြန်းဖို့ အချိန်တန်ပြီ။
Charlie's ထမင်းထဲတွင် မိုက်မဲမှုအချို့။
679
00:55:59,496 --> 00:56:02,102
ဂျိုးစ်။ မင်းမှာ စိတ်ကူးရှိလား။
680
00:56:02,103 --> 00:56:04,397
မင်းဘယ်လောက်ရင်းနှီးလဲ။
လွင့်ပါးလာခဲ့တာလား?
681
00:56:05,899 --> 00:56:09,234
ဘယ်မှာ ငရဲလို့ထင်လဲ။
မင်းက ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် Iwo Jima?
682
00:56:09,235 --> 00:56:11,633
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါက Suribachi အတိအကျတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
683
00:56:12,968 --> 00:56:15,617
မင်းကိုငါမသိခဲ့ဘူး။
အလံယိမ်းယိုင်နေခဲ့သော Jones။
684
00:56:16,659 --> 00:56:17,701
ကျွန်တော်အရေးစိုက်သည်။
685
00:56:17,702 --> 00:56:20,163
ငါအဲဒါကိုအများကြီးဂရုမစိုက်ဘူး။
686
00:56:21,206 --> 00:56:23,812
ငါဂရုစိုက်တဲ့အရာ၊ အများကြီးဂရုစိုက်ပါ။
687
00:56:24,855 --> 00:56:25,897
ငါဘာကိုဆိုလိုတာလဲ သိလား။
688
00:56:25,898 --> 00:56:27,565
အနုမောဒနာ ရဲဘော်ဖြစ်ဖူးတယ်။
689
00:56:27,566 --> 00:56:29,129
နှစ်ဆယ့်သုံးနှစ်၊
690
00:56:29,130 --> 00:56:30,965
အဲဒါ မင်းကို ပြောပြလား။
တစ်ခုခု၊ ဟမ်?
691
00:56:32,008 --> 00:56:34,009
ဟုတ်တယ် ငါဝင်လာတယ်။
မရိန်းတပ်ဖွဲ့
692
00:56:34,010 --> 00:56:35,886
ငါအသက်ဆယ့်ခုနစ်နှစ်ရှိသောအခါ၊
693
00:56:35,887 --> 00:56:36,929
ဒါဆို ငရဲ မဟုတ်ဘူး ။
694
00:56:36,930 --> 00:56:40,600
ငါမပြောင်းဘူး။
နတ်ဆိုးတစ်ခုလည်းဖြစ်သည်။
695
00:56:53,321 --> 00:56:53,738
shit!
696
00:56:53,739 --> 00:56:54,780
ဘုရားတရား !
697
00:56:54,781 --> 00:56:55,823
DiNardo
698
00:56:57,200 --> 00:56:58,242
DiNardo၊ ငါ မိုင်းတွင်းမှာနေတယ်။
699
00:56:58,243 --> 00:57:00,328
ပိုနီး၊ Coates
700
00:57:01,100 --> 00:57:03,268
ဓားတစ်ချောင်းပေးပါ၊
ငါမင်းကိုရပြီ။ ငါမင်းကိုရပြီ။
701
00:57:03,998 --> 00:57:06,918
ဘုရားသခင်က အဲဒါကို။
အဲဒီမှာ လှည့်ကင်းရှိတယ်။
702
00:57:10,588 --> 00:57:13,758
မင်းကို တစ်ခုထဲ ပြန်တွေ့ချင်ပါတယ်။
အပိုင်းအစ။ သင်ကျွန်တော့်ကိုနားလည်လား?
703
00:57:14,592 --> 00:57:16,051
သြော် ငါတို့ပဲ လိုက်မယ်။
သူ့ကို ဒီမှာပဲ ထားလိုက်ပါ၊
704
00:57:16,052 --> 00:57:16,928
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့သွားမယ်။
705
00:57:17,282 --> 00:57:17,804
ကဲ!
706
00:58:46,059 --> 00:58:47,894
DiNardo ဝင်ပါ!
707
00:58:48,374 --> 00:58:48,998
စကားဝှက်
708
00:58:48,999 --> 00:58:50,459
မင်းရဲ့စကားဝှက်ကို လိမ်လိုက်ပါ။
709
00:59:39,174 --> 00:59:40,737
ယို ဝင်ပါ!
710
00:59:40,738 --> 00:59:42,823
စကားဝှက်ကဘာပါလဲ?
711
00:59:42,824 --> 00:59:44,908
ဆိုင်ဂုံကိုကျော်ပြီး လရောင်။ ဃ
712
00:59:44,909 --> 00:59:46,994
dlt အရမ်းစွဲမက်စရာကောင်းတယ်။ ဃ။
713
00:59:46,995 --> 00:59:49,079
- မင်းဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။
- ချစ်စဖွယ်။
714
00:59:49,080 --> 00:59:51,164
မင်းက ခပ်ပြားပြား မာဖီ။
715
00:59:51,165 --> 00:59:53,251
စကားလုံးအသုံးအနှုန်းပါ။
716
00:59:56,379 --> 00:59:58,463
အဲဒီအပေါ်မှာ ကျွန်တော့်နာမည် ပါမယ်ထင်တယ်။
717
00:59:58,464 --> 00:59:59,507
ကောင်းသောညပါ။
718
01:00:28,286 --> 01:00:29,369
ဒါကို မင်းဘယ်လိုလုပ်တာလဲ။
719
01:00:29,370 --> 01:00:30,412
ဓားနဲ့။
720
01:00:30,413 --> 01:00:32,497
အဲဒါ နည်းနည်းမိုက်တယ်။
721
01:00:32,498 --> 01:00:33,540
ရီစရာလား?
722
01:00:33,541 --> 01:00:35,627
နည်းနည်းမိုက်မယ်ထင်တယ်။
723
01:00:37,712 --> 01:00:39,796
သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?
724
01:00:39,797 --> 01:00:41,048
Cathy
725
01:00:41,049 --> 01:00:43,050
ငါ့ကောင်မလေးကို သတိရနေသလိုပဲ။
726
01:00:43,051 --> 01:00:43,592
သူ့နာမည်က Polly ပါ။
727
01:00:43,593 --> 01:00:45,637
ငါတို့ မေလမှာ လက်ထပ်မယ်။
728
01:00:46,554 --> 01:00:48,096
ငါတို့ဖြစ်သင့်တယ်။
ပြီးခဲ့သည့် နိုဝင်ဘာလက လက်ထပ်ခဲ့သည်။
729
01:00:48,097 --> 01:00:49,389
ဒါပေမယ့် ထွက်ခွာခွင့်ကို ဖျက်သိမ်းခဲ့ပါတယ်။
730
01:00:49,390 --> 01:00:50,432
ဒါပေမယ့် ဒါအဆင်ပြေပါတယ်။
731
01:00:50,433 --> 01:00:51,684
မေမေကို ပိုကြိုက်တယ်။
732
01:00:55,959 --> 01:00:57,002
မင်းတစ်ပိုင်းရပြီလား
733
01:00:58,045 --> 01:00:58,566
ဘာလဲ?
734
01:00:58,775 --> 01:00:59,816
ရိုင်ဖယ်တစ်လက်။
735
01:00:59,817 --> 01:01:00,859
မင်းမှာ ရိုင်ဖယ်ရှိလား။
736
01:01:00,860 --> 01:01:01,903
အာ့။
737
01:01:02,946 --> 01:01:03,987
တစ်ခုတော့ လိုကောင်းလိုနိုင်တယ်။
738
01:01:03,988 --> 01:01:06,074
မနက်ဖြန် သွားကြမယ်။
တိုက်ခိုက်ခံရမှာ သေချာပါတယ်။
739
01:01:07,116 --> 01:01:08,159
မင်းငါ့ကိုဘာလို့မယူတာလဲ။
740
01:01:09,202 --> 01:01:10,245
မင်းလိုအပ်မှာမဟုတ်ဘူးလား။
741
01:01:10,766 --> 01:01:12,329
နောက်တစ်ယောက်ရှာမယ်။
742
01:01:12,330 --> 01:01:14,415
ဘေးကင်းရေးတွင်။ ပိတ်သည်။
743
01:01:15,458 --> 01:01:17,022
ကလစ်အပြည့်အစုံ ပါရှိပါသည်။
744
01:01:22,236 --> 01:01:23,278
ကျေးဇူးပါ။
745
01:01:24,551 --> 01:01:25,593
ကံကောင်းချင်လား?
746
01:01:28,179 --> 01:01:29,222
ကံကောင်းပါစေ။
747
01:01:45,446 --> 01:01:47,155
ဟင်းချို ပြီးပါပြီ။ ခြေထောက်ကျိုးရအောင်။
748
01:01:47,156 --> 01:01:50,535
တစ်နိုင်ငံလုံး၊ Charlie
ကျွန်တော်တို့ကို ဒုက္ခအကြီးကြီးပေးနေတယ်။
749
01:01:51,578 --> 01:01:53,663
သူ့လက်လှမ်းမမီသောအရာမရှိပါ။
750
01:01:54,706 --> 01:01:56,748
တစ်ယောက်ယောက်ရှိမယ်လို့ မျှော်လင့်ခဲ့တယ်
751
01:01:56,749 --> 01:02:00,055
တစ်နေရာရာမှာ ဘယ်သူလဲ။
ငါတို့ကို မမေ့ခဲ့ဘူး။
752
01:02:02,755 --> 01:02:03,797
ငါ့ကို အသေသတ်ပစ်လိုက်!
753
01:02:03,798 --> 01:02:05,883
ဒီနေ့ နင့်ကို မချစ်ဘူးလား မေမေ
754
01:02:05,884 --> 01:02:06,925
ငါတို့ဘယ်သွားမလို့လဲ
755
01:02:06,926 --> 01:02:09,011
Gloria ဟုခေါ်သော ကင်းစခန်းတစ်ခု။
မြေပုံပေါ်တွင် ရှိသည်။
756
01:02:09,012 --> 01:02:10,053
အဲဒါကို စောင့်မနေပါနဲ့။
757
01:02:10,054 --> 01:02:11,096
သွားတော့မယ်။ ရှင်းလင်းလိုက်ပါ။
758
01:02:11,097 --> 01:02:12,140
အဲဒီမှာ ငါတို့ အစောင့်အရှောက်တွေ သွားနေတယ်။
759
01:02:13,183 --> 01:02:15,267
ကောင်းသောအချိန်ကို ရွေးခဲ့သည်။
ငါ့ကိုထားခဲ့ပါ Lucille
760
01:02:15,268 --> 01:02:17,353
ကောင်းပြီ၊ ကုန်းနှီးတင်ပါ။
761
01:02:17,979 --> 01:02:19,022
တိုက်ခိုက်!
762
01:02:46,132 --> 01:02:47,175
ဒါကိုစားပါ။
763
01:02:47,884 --> 01:02:48,927
ကောင်းပါပြီ!
764
01:03:03,900 --> 01:03:05,463
ဖောက်ထွင်းနေကြတာ။
765
01:03:05,464 --> 01:03:07,028
Murphy၊ မင်း ဒီလိုင်းကို ကိုင်ထားတာ။
766
01:03:44,566 --> 01:03:47,026
ပြန်လာပါ။ ပြန်ယူလိုက်ပါ!
767
01:03:53,950 --> 01:03:54,993
သွားကြရအောင်!
768
01:04:17,640 --> 01:04:18,682
ဖြည့်ပါ။
769
01:04:18,683 --> 01:04:20,768
မြန်မြန်ရယူလိုက်ပါ။
ထွက်သွားပြီ၊ အခုပဲ!
770
01:04:50,006 --> 01:04:51,049
လာ၊ Murphy
771
01:04:56,387 --> 01:04:57,430
လိုင်းကိုကိုင်ထား!
772
01:05:01,226 --> 01:05:02,267
ဒါလား။
773
01:05:02,268 --> 01:05:03,310
ဟုတ်ပါတယ်။
774
01:05:03,311 --> 01:05:05,395
ငါတို့ကောင်တွေက ဘယ်ကောင်တွေလဲ။
775
01:05:05,396 --> 01:05:07,481
အလယ်မှာ။
ကျွန်တော်ထင်သည်။
776
01:05:07,482 --> 01:05:09,149
ကောင်းပြီ၊ ညှစ်ပါ။
ပါးနှစ်ဖက်။
777
01:05:09,150 --> 01:05:10,818
ဒီကောင်က ပိုပူလာတယ်။
778
01:05:11,861 --> 01:05:12,903
ယောက်ျားလေးတွေ၊ ငါ နိမ့်ကျသွားမယ်။
779
01:05:12,904 --> 01:05:15,781
သူတို့မြင်တဲ့ နေရာကို ကြည့်ရုံပါပဲ။
သစ်ပင်တွေပေါ်ကနေ ထွက်လာမယ်။
780
01:05:15,782 --> 01:05:17,867
Charlie အတွက် ခက်ခက်ခဲခဲ လုပ်ကြရအောင်။
781
01:06:03,246 --> 01:06:04,622
ဒါက အမွေးအမှင်တွေ။
782
01:06:04,664 --> 01:06:05,622
ကောင်းပြီ
783
01:06:05,623 --> 01:06:07,709
ယောက်ျားလေးတွေက အဲဒီဆယ့်ခုနစ်ယောက်ကို ကိုက်တယ်။
784
01:06:09,878 --> 01:06:10,919
ငါမြင်တယ်!
785
01:06:10,920 --> 01:06:11,962
သစ်ပင်တန်း၌။
786
01:06:11,963 --> 01:06:14,047
ကောင်းပြီ၊ ငါနားလည်ပြီ။ ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။
787
01:06:14,048 --> 01:06:16,134
မင်းရဲ့ဖင်ကို ဒုံးပျံတစ်စင်းရပြီ။
788
01:06:22,557 --> 01:06:23,599
မင်းကွာ၊ လွတ်သွားပြီ။
789
01:06:23,600 --> 01:06:25,685
သူတို့ရဲ့ ဥယျာဉ်ကို ဖောက်ပြန်တယ်။
တစ်ခုခုတော့ မကောင်းဘူး။
790
01:06:51,085 --> 01:06:52,128
ဟုတ်တယ်! ဟုတ်တယ်!
791
01:07:56,901 --> 01:07:58,527
မင်္ဂလာပါ မင်းရဲ့အမိန့်ကို ငါယူလို့ရမလား
792
01:07:58,528 --> 01:08:01,029
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့လိုတယ်။
C ရိက္ခာ၊ ခဲယမ်းမီးကျောက်၊ ရေဒီယို
793
01:08:01,030 --> 01:08:04,157
အားလုံးထက်၊
Air Cav ကိုပြန်ယူပါ။
794
01:08:04,158 --> 01:08:06,243
မင်းက အဲဒါနဲ့ French fries လိုချင်လား။
795
01:08:06,244 --> 01:08:07,661
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် မင်းကို ငါပြောပြမယ်။
796
01:08:07,662 --> 01:08:08,933
သန့်ရှင်းသော မုတ်ဆိတ်ရိတ်ခြင်းကို သင်ရနိုင်သည်။
797
01:08:08,934 --> 01:08:10,038
နောက်တစ်ကြိမ်ပြန်လာပါ။
798
01:08:10,039 --> 01:08:11,748
မင်းကြည့်ရတာ နတ်ဆိုးဟစ်ပီ။
799
01:08:11,749 --> 01:08:12,791
အေးပါ ဗိုလ်ချုပ်။
800
01:08:12,792 --> 01:08:13,835
နေ့လယ်က ပြန်ရောက်တယ်။
801
01:08:19,591 --> 01:08:21,675
Air Cav က ကျွန်တော်တို့ကို ဝယ်ထားတယ်။
အချိန်နည်းနည်းပိုတယ်။
802
01:08:21,676 --> 01:08:24,804
သူတို့ဘယ်တော့လာမယ်ဆိုတာ ဘုရားသခင်သိတယ်။
လာပြန်ပြီ။
803
01:08:25,847 --> 01:08:26,890
လူသေများ စုပုံနေ
804
01:08:27,932 --> 01:08:30,434
ထိုအထဲက အများအပြားသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ဥစ္စာဖြစ်သည်။
805
01:08:30,435 --> 01:08:32,519
ကျွန်တော်တို့ Charlie လက္ကို သတ်ခဲ့တယ်။
806
01:08:32,520 --> 01:08:35,397
ဒါပေမယ့် သူက ဂရုမစိုက်ဘူး။
807
01:08:35,398 --> 01:08:40,069
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ဒီလိုပဲလုပ်မယ်။
Charlie သည် South Carolina ကို သိမ်းပိုက်ခဲ့သည်။
808
01:08:41,112 --> 01:08:42,155
ယေရှု...
809
01:08:43,198 --> 01:08:44,240
Fuckin' war.
810
01:08:45,283 --> 01:08:47,368
'ရဲအရေးယူမှု' လို့ခေါ်တယ်။
811
01:09:11,893 --> 01:09:13,331
Skipper ၊ သင်ရိုက်ချက်အချို့ကိုရယူခဲ့သည်။
812
01:09:13,332 --> 01:09:15,312
မင်း ဂိမ်းကို ခွာလိုက်ပြီ။
ဤအရာအားဖြင့်
813
01:09:15,313 --> 01:09:17,606
နောက်တစ်ခုပေးပါဦး အကြီးအကဲ။
ဆယ့်ငါးလိုတယ် ဟုတ်လား။
814
01:09:17,607 --> 01:09:18,650
နားလည်ပြီ။
815
01:09:31,829 --> 01:09:33,080
ယောက်ျားလေးတွေ၊ ငါမင်းကိုသိတယ်။
တခြားမစ်ရှင်တွေ ရခဲ့ပါတယ်။
816
01:09:33,081 --> 01:09:34,706
ဒါပေမယ့် ငါ စေတနာ့ဝန်ထမ်းတွေလိုတယ်။
817
01:09:34,707 --> 01:09:35,750
ကြှနျုပျအားလပျရကျယူနတေယျ။
818
01:09:36,209 --> 01:09:39,336
အပစ်အခတ်ရပ်စဲရေးရှိတယ်။ မပြောနိုင်ဘူးလား?
အင်း။
819
01:09:39,337 --> 01:09:40,380
ငါတို့ ရပ်စဲတယ်။ မီးလောင်ကြတယ်။
820
01:09:41,422 --> 01:09:43,507
ယောက်ျားတွေ ကြိုက်တယ်။
အနည်းငယ်စိတ်လှုပ်ရှားမှု?
821
01:09:43,508 --> 01:09:45,593
အထဲတွင် firebase ရှိသည်။
ကြွက်မြည်းကို Gloria ဟုခေါ်သည်။
822
01:09:46,636 --> 01:09:48,199
သူတို့သည် နက်နဲသော အကုသိုလ်များ ဖြစ်ကြသည်။
823
01:09:48,200 --> 01:09:49,764
ဘယ်လိုလဲ?
824
01:09:50,807 --> 01:09:51,850
ဟင့်အင်း၊ ဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
825
01:09:52,892 --> 01:09:53,934
စာတိုက်ကို အနိုင်ယူသည်။
826
01:09:53,935 --> 01:09:54,978
စစ်ဆေးပါ။
827
01:09:56,020 --> 01:09:57,063
ငါတို့က သူရဲကောင်းတွေလိုပါပဲ။
828
01:11:12,764 --> 01:11:13,805
- အို၊ မှူး။
- အင်း။
829
01:11:13,806 --> 01:11:16,934
ငါတို့ ဓာတ်ငွေ့တွေ ဆူပွက်ပြီး ပြီးသွားပြီ၊
ငါတို့ကို လေယာဉ်မပေးဘူး။
830
01:11:16,935 --> 01:11:17,976
ဘာလဲ?
831
01:11:17,977 --> 01:11:19,436
ပစ္စည်းတွေလည်း စောင့်နေတယ်။
832
01:11:19,437 --> 01:11:20,062
ဘယ်သူပြောတာလဲ
833
01:11:20,063 --> 01:11:22,148
မြေပြင်အရာရှိ။
834
01:11:23,191 --> 01:11:24,234
ဟုတ်ပြီ
835
01:11:25,276 --> 01:11:27,362
အသင်းခေါင်းဆောင်ကစားရမယ့်အချိန်။
836
01:11:33,618 --> 01:11:34,660
ဟေး။ ကောင်လေး။
837
01:11:34,661 --> 01:11:35,702
'ကောင်လေး' လို့ ဘယ်သူခေါ်တာလဲ။
838
01:11:35,703 --> 01:11:37,266
နံပါတ်တစ်၊ မင်းပါးစပ်ပိတ်ထား။
839
01:11:37,267 --> 01:11:38,830
နံပါတ်နှစ်၊ ကျွန်တော်က ဗိုလ်ကြီး Moran ပါ။
840
01:11:38,831 --> 01:11:40,395
တောင်းပန်ပါတယ် ဗိုလ်ကြီး။ ငါပဲ...
841
01:11:40,396 --> 01:11:41,959
ငါဘာကိုဂရုမစိုက်ဘူး။
မင်းနာမည်က မိုက်တယ်။
842
01:11:41,960 --> 01:11:44,044
ကျွန်တော် အလေးထားတာကတော့
လေယာဉ်၊ ဒီမှာ။
843
01:11:44,045 --> 01:11:46,129
ငါအဲဒါကိုယူနေတယ်။
ကျွန်တော်လည်း အဲဒီနှစ်ခုကို ယူပါတယ်။
844
01:11:46,130 --> 01:11:48,215
ပျက်စီးလျှင် ဘုရားသခင်အား ကျိန်ဆိုပါ၏။
ငါ့အချိန်မဟုတ်တော့ဘူး။
845
01:11:48,216 --> 01:11:49,779
မင်းက အရူးကောင်ပဲ။
846
01:11:49,780 --> 01:11:50,823
ဟုတ်ကဲ့ ဗိုလ်ကြီး။
847
01:11:51,344 --> 01:11:52,908
စတင်သန့်စင်လိုက်ပါ ရဲဘော်။
848
01:11:54,472 --> 01:11:55,515
ဆက်လုပ်ပါ။
849
01:12:02,418 --> 01:12:04,502
ခြောက်-တစ်-နှစ်၊ ဒါက ခြောက်။
850
01:12:04,503 --> 01:12:06,066
စက္ကန့်သုံးဆယ်ကျော်၊ ခေါင်မိုးပေါ်။
851
01:12:06,067 --> 01:12:07,630
Charlie ရဲ့ဖင်ကို မီးရှို့ကြရအောင်။
852
01:12:07,631 --> 01:12:10,758
လက်ဝဲဂန်းနား၊
အခွင့်အလမ်းပန်းတိုင်များကို သတိထားပါ။
853
01:12:10,759 --> 01:12:13,887
ကျေးဇူးပြုပြီး စေတနာနဲ့ မီးပေးလိုက်ပါ။
Moran လေကြောင်းလိုင်းအတွက် သင်
854
01:12:27,255 --> 01:12:28,298
ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်!
855
01:12:54,073 --> 01:12:56,680
အကူအညီလာနေပါတယ်။ အကူအညီလာပါပြီ။
856
01:13:09,547 --> 01:13:12,258
ဆင်းတယ်။ မြန်မြန်သွားရအောင်။
လာ၊ သေတ္တာ။ ရွှေ့!
857
01:13:33,446 --> 01:13:35,948
ဓားမများ
တတ်နိုင်သမျှ ယူဆောင်လာပါ။
858
01:13:35,949 --> 01:13:38,034
ဒါပေမယ့် လိုင်းအများကြီးမပြောင်းပါဘူး။
859
01:13:39,077 --> 01:13:41,161
ကျွန်ုပ်တို့ ဝိုင်းရံထားသည်၊ အရေအတွက်ထက် ပိုများသည်
860
01:13:41,162 --> 01:13:43,247
သို့သော် သွားစရာနေရာမရှိ။
861
01:13:43,248 --> 01:13:45,332
သံသယမရှိခဲ့ပါ။
ငါ့ရဲ့စစ်ရေးစိတ်ထဲမှာ
862
01:13:45,333 --> 01:13:47,418
နောက်တစ်ကြိမ်တိုက်ခိုက်မှုသည် နောက်ဆုံးဖြစ်နိုင်သည်။
863
01:13:49,504 --> 01:13:51,588
ဒါဟာ လုပ်ရန် သို့မဟုတ် သေဆုံးသည့် အခြေအနေတစ်ခုဖြစ်သည်။
864
01:13:51,589 --> 01:13:53,674
ဗိုလ်ချုပ်အမိန့်အတိုင်း။
865
01:13:53,675 --> 01:13:54,716
ထူးချွန်သည်။
866
01:13:54,717 --> 01:13:56,802
"ဗိုလ်ချုပ်" လို့ မခေါ်ပါနဲ့တော့။
867
01:13:56,803 --> 01:13:58,887
ငါ မင်းကို လက်နှစ်ဖက်နဲ့ တစ်ချို့ ယူထားတယ်။
ဆေးပညာနှင့် ရေဒီယို။
868
01:13:58,888 --> 01:14:00,974
အလုပ်ဖြစ်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
869
01:14:02,016 --> 01:14:03,058
ကိုယ်သွားရတော့မယ်။
870
01:14:03,059 --> 01:14:04,101
ဒါဘာလဲ?
871
01:14:04,102 --> 01:14:06,186
မင်းပြောတာထင်တယ်၊
မုတ်ဆိတ်ရိတ်ရန် လိုအပ်ပါသည်။
872
01:14:06,187 --> 01:14:08,273
ကံကောင်းပါစေ ဗိုလ်ချုပ်။
873
01:14:19,784 --> 01:14:21,869
ခြောက်-တစ်၊ နှစ်။ ဤသည်ခြောက်ပါး။
874
01:14:21,870 --> 01:14:23,955
ငါတို့ဘယ်သူလဲ သိပါစေ။
ထွက်လမ်းပေါ်ရှိနေသည်။
875
01:14:24,998 --> 01:14:27,082
ခြောက်၊ ဒါက ခြောက်ခု။
876
01:14:27,083 --> 01:14:29,168
အိုး၊ ငါ့မှာ ဒုံးပျံတချို့ ကျန်သေးတယ်။
877
01:14:29,169 --> 01:14:31,253
ငါတို့ အခကြေးငွေ မရဘူး။
သူတို့ကို အိမ်ပြန်ခိုင်းတယ်။
878
01:14:31,254 --> 01:14:33,338
မုဆိုးမတချို့ကို ချန်ထားခဲ့ပါ။
879
01:14:33,339 --> 01:14:35,424
ခြောက်၊ ဒါက ခြောက်ခု။
880
01:14:35,425 --> 01:14:37,510
ပက်လက်လှည်း၊
Two-Niner-Seven သတ်မှတ်သည်။
881
01:14:48,688 --> 01:14:49,730
သူတို့ က ခွေးကောင်တွေ။
882
01:14:49,731 --> 01:14:50,772
သူတို့ပြန်တွေ့တယ်။
883
01:14:50,773 --> 01:14:51,815
ကောင်းပြီ၊ ဒါပဲ။
884
01:14:51,816 --> 01:14:53,901
သေပြီ၊ မင်းဖြတ်
အဲဒီ fuckers တွေကျသွားတယ်။
885
01:14:53,902 --> 01:14:55,987
အလုပ်မထွက်ခင်
ရပါပြီ
886
01:15:04,850 --> 01:15:06,414
အမိုက်စား မတ်တပ်ရပ်!
887
01:15:28,561 --> 01:15:29,604
အင်း! ကလေး!
888
01:16:06,099 --> 01:16:07,141
ဟုတ်ကဲ့။
889
01:16:09,310 --> 01:16:10,353
Pee Wee။
890
01:16:11,312 --> 01:16:12,355
Pee Wee။
891
01:16:20,905 --> 01:16:24,033
ညတွေဟာ အမြဲတမ်းပါပဲ။
လှပသောနှစ်၏အချိန်။
892
01:16:25,076 --> 01:16:27,161
ဒါပေမယ့် မင်း ညက ပိုမလုံခြုံဘူး
893
01:16:27,683 --> 01:16:29,767
နှင့် ရှည်လျားသော ငြိမ်သက်ခြင်း၏ နာရီများ။
894
01:16:29,768 --> 01:16:31,332
မင်းရဲ့ကြောက်စိတ်တွေကို လုပ်ဆောင်ခဲ့တယ်။
895
01:16:32,375 --> 01:16:36,546
ညသည် သင်သိချင်သောအချိန်ဖြစ်သည်။
မင်းဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။
896
01:16:37,589 --> 01:16:40,717
သင်ဘယ်အချိန်ရလဲ။
မနက်ဖြန် ဘောလုံးတွေ လွင့်ထွက်သွားတယ်။
897
01:16:41,759 --> 01:16:44,887
ရုပ်ဆိုးတာတွေ လုပ်နိုင်ပါတယ်။
ညက တော်တော်တွေးတယ်။
898
01:16:44,888 --> 01:16:48,016
ကျွန်ုပ်တို့ထဲမှ အချို့အတွက်၊ ညများ
အရမ်းကြာသွားပါပြီ။
899
01:16:58,818 --> 01:17:01,863
မင်းဘက်လှည့်နေတယ်။
Nard ရယ်။
900
01:17:03,948 --> 01:17:04,990
ဟမ်?
901
01:17:04,991 --> 01:17:06,034
ကိုယ့်ကိုကိုယ်ကြည့်။
902
01:17:07,076 --> 01:17:10,205
မင်းက ဘယ်လိုပုံစံမျိုးနဲ့မှ မတူဘူး။
goddamn Marine ငါမြင်ဖူးတယ်။
903
01:17:11,247 --> 01:17:12,289
ဒါက ဘာလဲ။
904
01:17:12,290 --> 01:17:15,083
မင်းအလှည့်
နတ်ဆိုးတစ်မျိုး။
905
01:17:15,084 --> 01:17:17,044
ငါ့အပေါ် ကမ္ဘောဒီးယား ပယောဂဆရာလား။
906
01:17:17,045 --> 01:17:17,920
နောက်ဘာဖြစ်မလဲ။
907
01:17:17,921 --> 01:17:18,962
မင်းနှာခေါင်းမှာ အပေါက်လား။
908
01:17:18,963 --> 01:17:21,049
မင်းရဲ့အောက်နှုတ်ခမ်းမှာ ပန်းကန်ပြားတစ်ခုလား။
909
01:17:25,803 --> 01:17:26,846
Fuck the Marines.
910
01:17:28,389 --> 01:17:30,474
ငါဒီလိုလုပ်မယ်။
ကျွန်တော် တစ်ခါမှ မကြားဖူးဘူး။
911
01:17:30,475 --> 01:17:31,517
ဘာလဲ?
912
01:17:31,518 --> 01:17:34,145
ငါလည်း ငါလုပ်သလိုလုပ်မယ်။
အဲဒါတောင် မကြားဖူးဘူး။
913
01:17:35,188 --> 01:17:36,231
Fuck the Corps...
914
01:17:37,273 --> 01:17:39,359
... ပြီး တော့ စစ်ပွဲ တွေ မှာ ပါ ။
915
01:17:42,487 --> 01:17:44,571
ငါမတင်ရင်
မင်းက ခွေးကလေးထဲက
916
01:17:44,572 --> 01:17:46,657
သင်၏လက်ကိုကိုင်ပါ။
တောက်လျှောက်
917
01:17:46,658 --> 01:17:49,785
မှတဆင့်
အမေရိကန် မရိန်းတပ်ဖွဲ့၊
918
01:17:49,786 --> 01:17:51,870
ငါ လှမ်းခဲ့မယ်။
မင်းရဲ့နတ်ဘုရားကွမ်းသီး
919
01:17:51,871 --> 01:17:53,289
ဒီမှာရော အခုပဲလား။
920
01:17:55,375 --> 01:17:56,417
ငါဂရုစိုက်တယ်ထင်လား
921
01:17:59,379 --> 01:18:01,673
ဆိုလိုတာက မင်းထင်လား။
ငါ နင့်ကို မပေးတော့ဘူးလား။
922
01:18:02,507 --> 01:18:05,468
အိုး ငရဲ၊ အခု ဆယ့်ခုနှစ်ယောက် သေသွားပြီ။
923
01:18:06,261 --> 01:18:08,053
ဆယ့်ခုနစ်နှစ်၊
924
01:18:08,054 --> 01:18:09,722
ငါ မင်းလိုပဲ ဖြစ်ချင်တယ်။
925
01:18:10,849 --> 01:18:11,891
Badass မရိန်း။
926
01:18:13,977 --> 01:18:15,769
အပြင်ထွက်ပြီး ကိုယ့်ကိုကိုယ်ရှာပါ။
927
01:18:15,770 --> 01:18:18,355
ဘာမဟုတ်တဲ့စစ်ပွဲလေးတစ်ခု
928
01:18:18,356 --> 01:18:19,398
ကွန်မြူနစ်ဝါဒကို တိုက်ထုတ်ပါ။
929
01:18:19,399 --> 01:18:20,441
အဆင်ပြေလား?
930
01:18:21,734 --> 01:18:23,820
မင်းဟာ နတ်ဆိုးစစ်ပွဲသူရဲကောင်းပဲ။
931
01:18:25,446 --> 01:18:26,238
ဒါပေမယ့် ငါပြောမယ် ၊
932
01:18:26,239 --> 01:18:27,991
ဆယ့်ခုနစ်နှစ်ကြာသောအခါ၊
933
01:18:31,536 --> 01:18:33,496
ငါတောင်မသိဘူး။
ကွန်မြူနစ်ဆိုတာဘာလဲ။
934
01:18:35,540 --> 01:18:36,499
ဘာလဲ? တချို့က ဝင်သောက်တယ်။
935
01:18:37,542 --> 01:18:38,584
အနက်ရောင် ညဝတ်အင်္ကျီ
936
01:18:38,585 --> 01:18:40,399
စပါးခင်းထဲမှာ ပြေးနေတယ်။
937
01:18:40,503 --> 01:18:41,629
ဟာ၊ အဲဒါက ကွန်မီလား။
938
01:18:42,672 --> 01:18:46,384
ငရဲ၊
Karl Marx အကြောင်းတောင် မကြားဖူးဘူး။
939
01:18:47,427 --> 01:18:49,011
ဒါက ကွမ်းသီးနဲ့ ပတ်သက်တာ၊
940
01:18:49,012 --> 01:18:51,597
commies သို့မဟုတ် Karl fucking Marx
941
01:18:51,598 --> 01:18:53,682
ငါလုပ်သလို မင်းလည်းသိတယ်။
942
01:18:53,683 --> 01:18:55,768
နှင့် သက်ဆိုင်သည်။
မင်းရဲ့သားလေး Jimmy။
943
01:18:56,811 --> 01:18:59,563
ဒါပေမယ့် သူသေသွားတယ်၊ သူက မင်းကို ခေါ်သွားတယ်။
သူနဲ့အတူတူပဲ မဟုတ်လား?
944
01:18:59,564 --> 01:19:00,085
မရှိ
945
01:19:03,735 --> 01:19:04,777
တပ်ကြပ်ကြီး ဗိုလ်မှူး။
946
01:19:05,820 --> 01:19:07,906
မင်းက အရမ်းကိုယ်ရေးကိုယ်တာရှိတယ်။
947
01:19:11,743 --> 01:19:12,472
မှန်တယ်။
948
01:19:12,473 --> 01:19:14,203
သူ့ကိုပြန်လှည့်ပါ။
949
01:19:14,204 --> 01:19:16,288
ထိုအရပ်မှထွက်၍ သင်္ဂြိုဟ်လော့
သဲထဲ၌ ခေါင်းတော်
950
01:19:16,289 --> 01:19:17,331
ငှက်ကုလားအုတ်တစ်ကောင်လိုပါပဲ။
951
01:19:17,332 --> 01:19:18,999
ဖြစ်ရင် အားလုံး ပျောက်သွားမယ်။
952
01:19:19,000 --> 01:19:21,794
ဘုရားတရား ! သူကတော့
ငါချစ်ခဲ့ဖူးသောတစ်ခုတည်းသောအရာ။
953
01:19:24,172 --> 01:19:25,673
နင် ငါ့ကို နှိမ့်ချလိုက်ပါ Nard
954
01:19:29,761 --> 01:19:31,512
ငါ မင်းကို ချလိုက်တယ်။
955
01:19:31,513 --> 01:19:32,555
မှန်တယ်။
956
01:19:35,350 --> 01:19:37,435
ကောင်လေးသေတဲ့အခါ၊
မင်းငါ့ဆီလာနိုင်တယ်။
957
01:19:38,999 --> 01:19:41,084
မင်းငါ့ကို ပွေ့ဖက်ထားခွင့်ပြုပါ။
958
01:19:41,085 --> 01:19:42,127
သင်နှင့်အတူ ငိုကြွေးလော့။
959
01:19:43,170 --> 01:19:46,819
သင် ဆန်ဖရန်စစ္စကိုသို့ ထွက်ခွာခဲ့သည်။
သုံးပတ်လောက် မူးနေခဲ့တယ်။
960
01:19:47,862 --> 01:19:48,904
AWOL
961
01:19:48,905 --> 01:19:50,990
အားလုံးကို ဖမ်းထားတယ်။
တပ်ကြပ်အောက်ဆင်း။
962
01:20:02,377 --> 01:20:04,879
ငါ AWOL မသွားဘူး။
963
01:20:06,840 --> 01:20:07,882
ရူးသွားတယ်။
964
01:20:10,593 --> 01:20:12,053
ပြီးတော့ ငရဲကိုသွားတယ်။
965
01:20:24,816 --> 01:20:26,693
ကျေးဇူးပြု၍ ထုတ်ပယ်နိုင်ပါသလား။
966
01:20:29,863 --> 01:20:30,905
Nard အိပ်ရာဝင်ပါ။
967
01:20:37,787 --> 01:20:38,830
ဆက်သွားပါ။
968
01:20:57,432 --> 01:20:59,183
ဘယ်လိုနေလဲ ရဲဘော်။
969
01:20:59,184 --> 01:21:01,269
အိမ်မှာပဲ နေချင်ပါတယ် ခင်ဗျာ။
970
01:21:01,603 --> 01:21:02,644
အိမ်ဘယ်မှာလဲ
971
01:21:02,645 --> 01:21:03,688
Little Rock။
972
01:21:04,480 --> 01:21:05,898
မင်းကဒီမှာ ပိုကောင်းတယ် ကောင်လေး။
973
01:21:05,899 --> 01:21:06,940
ထင်လား?
974
01:21:06,941 --> 01:21:07,254
အင်း။
975
01:21:07,255 --> 01:21:09,630
ကိုယ့်ကို စောင့်ရှောက်ပါ။
မြည်း၊ ကြားလား။
976
01:21:09,631 --> 01:21:10,987
- ကြားပါတယ်ဆရာ။
- ကောင်းပြီ။
977
01:21:21,664 --> 01:21:22,186
shit!
978
01:21:25,335 --> 01:21:25,856
Hafner
979
01:21:25,960 --> 01:21:28,046
အရှေ့ 50. ဂရန်နှစ်ထပ်.
980
01:21:32,863 --> 01:21:35,220
ဘယ်သူမဆို သိပါတယ်။
ဒါတွေက ဘယ်သူပိုင်လဲ။
981
01:21:36,262 --> 01:21:38,347
ဒါက တပ်ကြပ် Miller ပါ။
982
01:21:38,348 --> 01:21:39,389
သူသေပြီ။
983
01:21:39,390 --> 01:21:41,476
သေနတ်သမားအားလုံး သေကုန်ကြပြီ။
984
01:21:42,435 --> 01:21:44,144
ဒဏ်ရာအနာတရတွေထည့်၊
985
01:21:44,145 --> 01:21:47,565
Charlie သည် Fifty fucking ကို ယူလိုက်သည်။
သူနှင့်အတူ တတ်နိုင်သမျှ စက်သေနတ်။
986
01:21:49,150 --> 01:21:51,860
ငါမလေးစားဘူး။
တပ်ကြပ် Miller အတွက် မဟုတ်တော့ဘူး။
987
01:21:51,861 --> 01:21:55,281
သူခွင့်ပြုထားသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
အပန်းဖြေရန်သူ၏အဖွဲ့။
988
01:21:56,616 --> 01:21:59,451
အစောင့်အကြပ်တွေ ချထားတယ်။
ငါးမိနစ်ကြာအောင်
989
01:21:59,452 --> 01:22:01,538
ပြီးတော့ Charlie ယူသွားတယ်။
အားသာချက်။
990
01:22:02,580 --> 01:22:04,666
ကြည့်လိုက်စမ်းပါ ဘုရားရေ။
991
01:22:05,708 --> 01:22:06,750
ဂရုစိုက်သည်။
992
01:22:06,751 --> 01:22:07,794
သတိရှိပါ။
993
01:22:08,837 --> 01:22:09,879
အသက်ရှင်နေပါ။
994
01:22:10,922 --> 01:22:12,799
ဒါလောက်ရိုးရှင်းပါတယ်။
995
01:23:10,836 --> 01:23:12,984
ကောင်းပါပြီ။ ပြန်ရွှေ့ပါ။
အလယ်တန်းအထိ။
996
01:23:33,442 --> 01:23:35,173
ပြန်လာပါ။ ပြန်ယူလိုက်ပါ!
997
01:24:05,328 --> 01:24:07,205
လာဘ်! ဒီကိုသွားပါ။
998
01:24:09,415 --> 01:24:10,249
ငါးဆယ်ယူပါ။
999
01:24:10,250 --> 01:24:11,689
ငါက နံဘေးကို ထွက်သွားမယ်။
1000
01:24:19,008 --> 01:24:19,634
မာဖီ
1001
01:24:20,155 --> 01:24:20,677
မာဖီ
1002
01:24:20,948 --> 01:24:21,469
ကျွန်တော်နှင့်အတူ!
1003
01:24:21,699 --> 01:24:22,220
သွား!
1004
01:26:20,943 --> 01:26:21,673
ပိုလီ...
1005
01:26:53,580 --> 01:26:54,122
နေပါဦး။
1006
01:26:56,082 --> 01:26:56,582
နေပါဦး။
1007
01:26:57,521 --> 01:26:58,021
အင်း!
1008
01:27:27,530 --> 01:27:33,577
D Fightin 'ပထမ မြင်းတပ်.d
dYa-hoe။ ဟိုး။ ဃ
1009
01:27:33,578 --> 01:27:35,412
ဃ၊ ဃ
1010
01:27:35,413 --> 01:27:37,289
ဃ ပိုမြင့်လေ၊ ပစ်ခတ်မှု ကင်းတယ်။ ဃ
1011
01:27:37,290 --> 01:27:39,291
ဃ ငါတို့သည် အောင်နိုင်အံ့၊ ငါတို့သည် နေ့ကို ကယ်တင်အံ့
1012
01:27:39,292 --> 01:27:40,542
d Yahoe၊ yahoe၊ yahoe.d
1013
01:27:40,543 --> 01:27:42,629
dSuicide mission၊ ငါ့အတွက်။ ဃ
dYa-hoe။ ဟိုး။ ဃ။
1014
01:29:03,647 --> 01:29:04,689
ပျော်စရာကြီး မဟုတ်ဘူးလား!
1015
01:29:04,690 --> 01:29:06,775
ဟုတ်သားပဲ! ကောင်းပါပြီ!
1016
01:29:45,084 --> 01:29:46,126
ဟေး!
1017
01:29:46,127 --> 01:29:48,212
ဟေး၊ ဝင်ကြစို့။
1018
01:29:48,213 --> 01:29:50,297
ကဲ ပူလိုက်ကြစို့။
1019
01:29:50,298 --> 01:29:51,341
ငါမှန်မယ်...
1020
01:30:28,461 --> 01:30:31,130
Pee Wee!
1021
01:30:35,176 --> 01:30:36,219
Pee Wee!
1022
01:30:52,151 --> 01:30:52,651
ဆီး...
1023
01:32:09,437 --> 01:32:11,523
မတ်တပ်ရပ်။
1024
01:32:53,419 --> 01:32:54,357
Champ မင်းဘယ်လိုနေလဲ။
1025
01:32:56,442 --> 01:32:57,485
ကံတရားထဲက။
1026
01:32:59,320 --> 01:33:01,406
ငါဘာမှမခံစားနိုင်ဘူး'
1027
01:33:02,574 --> 01:33:03,302
စိတ်မပူပါနဲ့။
1028
01:33:03,303 --> 01:33:05,827
ငါတို့ မင်းကို ဖယ်ပေးမယ်။
မင်း မကြာခင် ဆိုင်ဂုံကို ရောက်လိမ့်မယ်။
1029
01:33:06,348 --> 01:33:07,078
ငါလောင်း။
1030
01:33:08,955 --> 01:33:09,475
ဘေလ်?
1031
01:33:09,476 --> 01:33:11,562
ဟုတ်တယ် Nard ငါ ဒီမှာ ယောက်ျား။
1032
01:33:12,604 --> 01:33:13,647
ငါ့ကိုလုပ်ပါ။
1033
01:33:14,690 --> 01:33:15,733
ငါ့ကို အခုပဲ လုပ်ပါ။
1034
01:33:19,090 --> 01:33:20,883
ငရဲက ရုန်းထွက်လိုက်ပါ။
ဒီမှာ Flanagan။
1035
01:33:20,884 --> 01:33:21,593
မင်းမလိုအပ်ပါဘူး။
1036
01:33:23,449 --> 01:33:23,969
မဟုတ်ဘူး...
1037
01:33:23,970 --> 01:33:26,890
ငါပြောတယ် fuck ဆိုတဲ့
ဒီကနေ အခုချက်ချင်းထွက်သွား။
1038
01:33:33,584 --> 01:33:34,105
မရှိ
1039
01:33:37,546 --> 01:33:38,067
မလုပ်ပါနဲ့...
1040
01:33:39,214 --> 01:33:39,735
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
1041
01:33:39,736 --> 01:33:41,820
ဘုရားသခင်က အဲဒါကို။ သဘောတူညီချက်တစ်ခုရခဲ့တယ်။
1042
01:33:41,821 --> 01:33:43,907
ငါဒီလိုအိမ်မပြန်ဘူး။
1043
01:33:44,949 --> 01:33:47,035
အဲဒါ မိုက်မဲတဲ့ သဘောတူညီချက်
ငါ့အတွက်ပဲ၊
1044
01:33:48,077 --> 01:33:49,120
မင်းအခုလုပ်လိုက်။
1045
01:33:50,163 --> 01:33:50,684
လုပ်ပါ
1046
01:34:00,089 --> 01:34:01,590
ကလေးတွေကိုသတိရပါ။
ဖြောင့်ဖြောင့်ကြီး ထိုင်နေတဲ့သူတွေ...
1047
01:34:01,591 --> 01:34:02,112
အဟား...
1048
01:34:02,884 --> 01:34:03,926
ကလေးတွေကိုသတိရပါ...
1049
01:34:03,927 --> 01:34:04,448
အိုး ဟုတ်တယ်
1050
01:34:07,555 --> 01:34:08,910
ရတနာတွေ ချထားတယ်...
1051
01:34:08,911 --> 01:34:10,140
သူတို့ခေါင်းပေါ်မှာ ကပ်လိုက်သည်..။
1052
01:34:10,141 --> 01:34:11,621
ဤဘုရားရှင်ကို ကျယ်ပြန့်စေရန်
1053
01:34:11,622 --> 01:34:13,478
နှင့်သူ၏ fuckin 'နာကျင်မှု။
1054
01:34:23,613 --> 01:34:26,950
Gloria မှာ လူကောင်းတွေ အများကြီး ဆုံးရှုံးခဲ့ရတယ်။
1055
01:34:27,992 --> 01:34:30,036
သို့သော်၊ Dong Nai လည်း ထိုနည်းလည်းကောင်းပင်။
1056
01:34:30,995 --> 01:34:35,166
Air Cav သည် ၎င်းတို့အားလုံးကို ပစ်သတ်ခဲ့သည်။
ဖူလွိုင်မြစ်သို့ ပြန်သွားရန်။
1057
01:35:11,202 --> 01:35:13,057
တက်ထိုးစစ်၏ လေးလအတွင်း၊
1058
01:35:13,058 --> 01:35:15,957
Charlie သည် ယောက်ျား 55,000 ဆုံးရှုံးခဲ့သည်။
1059
01:35:17,000 --> 01:35:21,962
ထို့နောက် Vietcong သည် ရပ်တန့်သွားသည်။
လွတ်လပ်သော တိုက်ပွဲဝင်တပ်ဖွဲ့အဖြစ် တည်ရှိနေပါသည်။
1060
01:35:21,963 --> 01:35:24,674
ဟနွိုင်းသည် ၎င်းတို့၏စစ်ပွဲကို သိမ်းပိုက်ခဲ့သည်။
1061
01:35:48,761 --> 01:35:49,803
DiNardo၊
1062
01:35:53,828 --> 01:35:54,871
Joseph L.
1063
01:35:56,331 --> 01:35:57,373
တပ်ကြပ်။
1064
01:35:59,918 --> 01:36:02,127
အမေရိကန် မရိန်းတပ်ဖွဲ့။
1065
01:36:02,128 --> 01:36:04,214
၁-၉-၅-၆-၀-၃-၉
1066
01:36:09,427 --> 01:36:11,262
ဇာတ်လမ်းအဆုံးသတ်၊ Nard။